1
00:01:08,299 --> 00:01:37,451
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Subtitrări / Capturi de ecran / Trailere

2
00:02:15,651 --> 00:02:18,284
Lăudat ție,
Domnul Isus Hristos

3
00:02:33,437 --> 00:02:37,937
1633. Pax Christi.
Lăudat să fie Dumnezeu.

4
00:02:40,634 --> 00:02:44,600
Deși pentru noi.
Acum este puțină pace în acest pământ.

5
00:02:45,944 --> 00:02:48,776
N-am cunoscut niciodată Japonia,
când era o țară a luminii.

6
00:02:49,126 --> 00:02:52,158
Dar nu am știut niciodată
să fie la fel de întunecat ca acum.

7
00:02:53,248 --> 00:02:56,049
Tot progresul nostru are
s-a încheiat cu o nouă persecuție...

8
00:02:56,897 --> 00:02:59,632
O nouă represiune,
noi suferinte.

9
00:03:02,388 --> 00:03:05,254
Ei folosesc oale
plina de gauri,

10
00:03:05,599 --> 00:03:07,734
Deci picăturile ar fi
ieși încet,

11
00:03:07,812 --> 00:03:09,680
Și durerea ar fi
fi prelungit.

12
00:03:10,788 --> 00:03:12,788
Fiecare stropire mică de apă,

13
00:03:13,844 --> 00:03:15,711
Era ca un cărbune aprins.

14
00:03:19,698 --> 00:03:21,897
Guvernatorul din Nagasaki
a luat patru călugări,

15
00:03:22,568 --> 00:03:24,367
și unul de-al nostru
societate la Un-sen.

16
00:03:26,612 --> 00:03:28,346
Acolo sunt izvoare termale.

17
00:03:29,697 --> 00:03:32,229
Japonezii le numesc iaduri

18
00:03:32,782 --> 00:03:34,581
Parțial, cred, în batjocură.

19
00:03:34,973 --> 00:03:38,007
și parțial,
Trebuie să-ți spun, într-adevăr.

20
00:03:46,526 --> 00:03:51,460
Oficialii le-au spus părinților noștri să facă
abandonează pe Dumnezeu și Evanghelia iubirii Lui.

21
00:03:52,781 --> 00:03:55,581
Dar ei nu numai
a refuzat să apostaze.

22
00:03:56,289 --> 00:03:57,824
Au cerut să fie torturați.

23
00:03:58,795 --> 00:04:01,096
Deci au putut demonstra
puterea credinţei lor

24
00:04:01,295 --> 00:04:03,596
si prezenta
a lui Dumnezeu în ei.

25
00:04:06,822 --> 00:04:10,421
Unii au rămas pe munte,
timp de 33 de zile.

26
00:04:15,159 --> 00:04:19,494
Povestea curajului lor dă
speranta celor dintre noi preoti

27
00:04:19,728 --> 00:04:21,995
care rămân aici în secret.

28
00:04:22,281 --> 00:04:25,413
Nu vom abandona
creștinii noștri ascunși.

29
00:04:25,528 --> 00:04:26,995
Care trăiesc în frică.

30
00:04:29,978 --> 00:04:32,512
Doar creștem mai puternici în dragostea lui.

31
00:04:39,130 --> 00:04:41,663
Ferreira este pierdută pentru noi.

32
00:04:46,588 --> 00:04:48,254
Aceasta a fost ultima lui scrisoare.

33
00:04:51,134 --> 00:04:52,201
De ce pierdut?

34
00:04:53,331 --> 00:04:56,264
Această scrisoare a venit la noi,
când călătoriai din Portugalia.

35
00:04:56,444 --> 00:05:00,978
A durat ani să ajungă la noi,
a fost ascuns, introdus ilegal, răscumpărat.

36
00:05:01,980 --> 00:05:05,148
Și în cele din urmă a pus în mine
mână de un comerciant olandez,

37
00:05:05,351 --> 00:05:07,552
Care avea și alte vești.

38
00:05:10,456 --> 00:05:11,456
El este viu?

39
00:05:13,634 --> 00:05:15,300
Că a apostaziat.

40
00:05:16,634 --> 00:05:19,500
Că l-a denunţat pe Dumnezeu în
public și și-a abandonat credința.

41
00:05:21,459 --> 00:05:24,060
Și acum trăiește ca japonez.

42
00:05:29,259 --> 00:05:30,658
Nu este posibil.

43
00:05:32,922 --> 00:05:35,956
Părintele Ferreira și-a riscat viața
răspândiți credința noastră în toată Japonia.

44
00:05:36,877 --> 00:05:38,944
Suntem aici astăzi datorită lui.

45
00:05:39,836 --> 00:05:42,336
Da, el a fost...
el este cel mai puternic dintre noi.

46
00:05:42,362 --> 00:05:46,163
El a scris acele cuvinte în timpul
cea mai mare persecuție dintre toate.

47
00:05:47,206 --> 00:05:49,305
Acum lucrurile stau și mai rău.

48
00:05:49,668 --> 00:05:51,067
Mii de morți.

49
00:05:52,437 --> 00:05:54,204
Din cauza a ce
le-am adus.

50
00:05:54,403 --> 00:05:56,170
Alte mii au
renuntat la credinta lor.

51
00:05:57,569 --> 00:06:01,803
Ai spus că acest comerciant a adus vești,
dar nu este dovedit, nu?

52
00:06:01,963 --> 00:06:06,029
Ar putea fi creată o calomnie
să ne discredităm și mai mult credința.

53
00:06:06,161 --> 00:06:09,629
Având în vedere amploarea
persecuție în acea țară.

54
00:06:09,658 --> 00:06:12,790
Cu respect, trebuie
mulţimi acolo care au nevoie şi de noi.

55
00:06:12,821 --> 00:06:16,153
Iar faptul,
nu a fost nici un alt cuvânt despre el.

56
00:06:16,252 --> 00:06:19,019
- Și vestea adusă de olandezi...
- Numai zvonuri, tată.

57
00:06:19,600 --> 00:06:21,466
Trebuie să concluzionez, este adevărat.

58
00:06:25,492 --> 00:06:26,826
Dacă este adevărat, părinte.

59
00:06:28,250 --> 00:06:29,783
Ce ar însemna?

60
00:06:31,404 --> 00:06:36,471
Pentru iezuiți.
Pentru întreaga Europă catolică?

61
00:06:37,428 --> 00:06:40,928
Mi se pare că misiunea noastră aici,
este mai urgent ca oricând.

62
00:06:41,091 --> 00:06:43,757
Trebuie să mergem să-l găsim pe părintele Ferreira.

63
00:06:46,526 --> 00:06:47,860
Nu pot permite asta.

64
00:06:51,874 --> 00:06:54,473
Cum. Cum putem
să ne abandonăm misiunea?

65
00:06:54,668 --> 00:06:56,153
Misiunea ta,
Părintele Garupe,

66
00:06:56,353 --> 00:06:58,836
a fost să aflu știri Ferreira,
ai gasit-o.

67
00:07:01,252 --> 00:07:03,319
Scuză-mă tată,
dar această scrisoare

68
00:07:04,081 --> 00:07:06,213
Relaţionează cel mai mult
poveste groaznică,

69
00:07:06,413 --> 00:07:08,547
dar nu spune nimic
al lui Ferreira însuși.

70
00:07:08,841 --> 00:07:11,374
Orice s-a întâmplat
el este încă necunoscut.

71
00:07:11,459 --> 00:07:15,060
Tot ce știm despre soarta lui,
aceasta este o calomnie.

72
00:07:18,220 --> 00:07:20,286
Permite-mi,
Părintele Valignano, dar

73
00:07:22,735 --> 00:07:25,668
Cred că misiunea noastră rămâne în picioare.

74
00:07:30,802 --> 00:07:34,935
Știți câți creștini,
autoritățile executate în Shinaba?

75
00:07:36,720 --> 00:07:38,319
Mii, zeci de mii.

76
00:07:39,459 --> 00:07:41,192
Majoritatea au decapitat.

77
00:07:41,324 --> 00:07:42,956
Nu, este mult prea periculos pentru tine.

78
00:07:43,319 --> 00:07:44,403
Da, dar tată,

79
00:07:44,603 --> 00:07:46,485
cum putem neglija omul
cine ne-a hrănit în credință?

80
00:07:47,497 --> 00:07:49,797
El modelează lumea pentru noi.

81
00:07:49,817 --> 00:07:51,951
Și chiar dacă
calomnia ar trebui să fie adevărată

82
00:07:52,274 --> 00:07:54,641
- Părintele Ferreira e al naibii.
- Da.

83
00:07:54,687 --> 00:07:56,487
Nu avem de ales decât să-i salvăm sufletul.

84
00:07:59,762 --> 00:08:02,163
- Asta se află în inimile voastre în amândoi?
- Da.

85
00:08:02,372 --> 00:08:03,372
Este.

86
00:08:03,958 --> 00:08:05,625
Ca prima noastră fervoare.

87
00:08:10,637 --> 00:08:13,838
Atunci trebuie să am încredere că Dumnezeu a pus-o acolo.

88
00:08:15,586 --> 00:08:17,387
El te cheamă la o mare încercare.

89
00:08:18,036 --> 00:08:19,836
Momentul în care ai stabilit
picior în țara aceea,

90
00:08:20,036 --> 00:08:21,437
păși în mare pericol.

91
00:08:25,204 --> 00:08:27,937
Veți fi ultimii doi preoți care vor pleca.

92
00:08:28,161 --> 00:08:29,427
O armată de doi.

93
00:08:33,538 --> 00:08:36,004
25 mai 1640.
Pax Christi, Dumnezeu să fie lăudat.

94
00:08:38,825 --> 00:08:41,292
Părintele Valignano,
pe măsură ce încep aceste rânduri.

95
00:08:41,320 --> 00:08:44,786
Nu pot fi sigur că odată ce au
sunt gata, vor ajunge vreodată la tine.

96
00:08:45,374 --> 00:08:48,573
Dar vreau să vă mențin
încredere în misiunea noastră.

97
00:08:48,809 --> 00:08:50,875
Și întărește-ți credința în noi.

98
00:08:52,764 --> 00:08:54,830
Astăzi, au fost vești minunate.

99
00:08:54,990 --> 00:08:58,190
Domnul dumneavoastră Chun a găsit
noi o barcă chinezească.

100
00:08:58,198 --> 00:08:59,899
Ne va introduce ilegal în Japonia.

101
00:09:00,365 --> 00:09:03,899
Și susține că a fost găsit
singurul japonez din Macao.

102
00:09:04,965 --> 00:09:08,065
Pentru a fi cel mai apreciat al nostru
ghid în țara respectivă.

103
00:09:19,666 --> 00:09:22,865
În sfârșit, ne întâlnim pe primul nostru japonez.

104
00:09:23,562 --> 00:09:24,828
El nu este mult, vei vedea.

105
00:09:25,827 --> 00:09:28,528
Dar după aproape două luni,
el este singurul.

106
00:09:46,716 --> 00:09:48,015
Trezeşte-te!

107
00:09:48,568 --> 00:09:49,701
Haide, ridică-te!

108
00:09:56,750 --> 00:10:00,183
El plutea pe mare.
Portughezul să-l aducă.

109
00:10:01,120 --> 00:10:04,052
E blocat aici. Vrea să meargă acasă.

110
00:10:08,107 --> 00:10:09,908
el este? Ești cu adevărat japonez?

111
00:10:19,527 --> 00:10:20,793
Te vor duce acasă.

112
00:10:24,491 --> 00:10:25,758
Unde este casa ta?

113
00:10:27,628 --> 00:10:28,628
Nagasaki.

114
00:10:30,450 --> 00:10:31,716
Care este munca ta?

115
00:10:32,187 --> 00:10:33,386
El va face ceea ce spui.

116
00:10:37,052 --> 00:10:38,519
Ne cunoști limba?

117
00:10:40,924 --> 00:10:41,924
Puţin.

118
00:10:42,325 --> 00:10:43,325
Da. Puţin.

119
00:10:46,075 --> 00:10:48,091
Ai învățat de la Părinții Iezuiți,

120
00:10:48,292 --> 00:10:49,908
trebuie sa ai, asa ca...

121
00:10:49,923 --> 00:10:50,923
Ești creștin.

122
00:10:51,081 --> 00:10:52,081
Nu!

123
00:10:53,596 --> 00:10:54,596
Nici un creștin.

124
00:10:56,995 --> 00:10:59,794
Un ghid bun pentru tine, este și el creștin.

125
00:11:00,351 --> 00:11:01,485
Nu sunt creștin!

126
00:11:03,205 --> 00:11:04,471
Creștinii mor!

127
00:11:08,663 --> 00:11:10,062
Ei mor în Nagasaki.

128
00:11:13,782 --> 00:11:14,782
Ascultă la mine.

129
00:11:16,529 --> 00:11:17,529
Avem bani.

130
00:11:19,833 --> 00:11:22,201
Dacă ne poți ajuta, te putem duce acasă

131
00:11:22,250 --> 00:11:23,950
Te putem lua
acasă în Japonia,

132
00:11:24,149 --> 00:11:25,850
ai vrea
mergi acasă în Japonia?

133
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
Vreau.

134
00:11:29,163 --> 00:11:30,296
Vreau să merg acasă.

135
00:11:33,174 --> 00:11:35,307
Japonia este țara familiei mele!

136
00:11:37,419 --> 00:11:39,886
te implor,
nu mă abandona aici, părinte.

137
00:11:41,426 --> 00:11:43,360
Vă rog!

138
00:11:48,037 --> 00:11:49,236
El va fi un ghid bun.

139
00:11:50,986 --> 00:11:53,320
Promite-mi. Mă duc acasă.

140
00:11:55,349 --> 00:11:56,349
Promite-mi.

141
00:12:09,923 --> 00:12:10,923
Ghidul nostru.

142
00:12:11,994 --> 00:12:13,528
El nu poate fi creștin.

143
00:12:14,254 --> 00:12:17,322
El spune că nu este,
dar poti sa crezi tot ce spune?

144
00:12:18,467 --> 00:12:20,967
nici nu vreau
cred că este japonez.

145
00:12:24,506 --> 00:12:26,907
Iar el le-a spus:
du-te în lumea întreagă

146
00:12:27,850 --> 00:12:30,950
Și propovăduiește Evanghelia
fiecare făptură vie,

147
00:12:31,096 --> 00:12:33,230
Chiar și la unul ca acesta.

148
00:12:34,264 --> 00:12:36,131
Așa a poruncit Domnul nostru.

149
00:12:36,820 --> 00:12:40,919
Și în timp ce mă pregătesc să-i fac treaba,
Îi văd fața în fața mea.

150
00:12:42,368 --> 00:12:45,368
Arată așa cum trebuie să aibă
când i-a poruncit lui Petru.

151
00:12:46,596 --> 00:12:48,264
Hrănește-mi mieii,

152
00:12:48,855 --> 00:12:51,721
Paște-mi mieii, paste-mi oile.

153
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Mă fascinează.

154
00:12:55,407 --> 00:12:57,073
Simt o dragoste atât de mare pentru el.

155
00:13:04,442 --> 00:13:08,241
Garupe și cu mine am avut absolut
fără bagaje de adus în Japonia.

156
00:13:08,245 --> 00:13:10,044
În afară de propriile noastre inimi.

157
00:13:10,850 --> 00:13:13,182
Și în timpul calmului și
furtuna călătoriei.

158
00:13:14,306 --> 00:13:16,806
Am reflectat asupra celor 20
ani care au trecut

159
00:13:17,005 --> 00:13:19,505
de la persecuţie
a izbucnit.

160
00:13:21,529 --> 00:13:26,397
Pământul negru al Japoniei este umplut
cu plânsul atâtor creştini.

161
00:13:28,938 --> 00:13:32,739
Sângele roșu al preoților
a plutit abundent.

162
00:13:33,386 --> 00:13:36,287
Zidurile bisericilor au căzut.

163
00:14:01,830 --> 00:14:05,029
Ne-am dedicat viețile acestui om.

164
00:14:06,187 --> 00:14:07,653
Isus a încredințat mai mult.

165
00:14:11,799 --> 00:14:12,799
Haide.

166
00:14:30,096 --> 00:14:31,562
- Aici, aici!
- Kichijiro!

167
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Kichijiro!

168
00:14:39,667 --> 00:14:41,000
O să ne trădeze.

169
00:14:47,558 --> 00:14:48,558
Kichijiro!

170
00:14:53,866 --> 00:14:55,667
(Rogându-se în latină)

171
00:14:56,481 --> 00:14:57,682
(Rogându-se în latină)

172
00:14:59,034 --> 00:15:00,568
Ce vei face prea repede.

173
00:15:57,082 --> 00:15:58,283
Părinte?

174
00:16:12,027 --> 00:16:14,961
Grăbește-te, nu avem timp. Fără timp!

175
00:16:19,985 --> 00:16:21,317
Ce este acest loc?

176
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
Japonia?

177
00:16:24,520 --> 00:16:26,053
Vă rog să fiți rapid.

178
00:16:26,278 --> 00:16:27,812
Deci pericolele nu te pot vedea.

179
00:16:39,107 --> 00:16:40,174
Îmi pare rău, părinte.

180
00:16:41,078 --> 00:16:44,812
Prea periculos,
sunt mai multe execuții ca niciodată.

181
00:16:46,191 --> 00:16:48,258
Dacă ei știu că suntem creștini.

182
00:16:48,345 --> 00:16:49,345
Vom fi uciși.

183
00:16:49,943 --> 00:16:51,344
Domnul te aude.

184
00:16:52,557 --> 00:16:54,524
Da. El te-a trimis la noi.

185
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Vă rog. Intră, intră.

186
00:17:36,436 --> 00:17:37,436
Multumesc.

187
00:17:38,218 --> 00:17:39,951
Avem puțină mâncare. Daca vrei.

188
00:17:43,137 --> 00:17:44,538
Vei fi în siguranță aici până dimineață.

189
00:17:46,292 --> 00:17:48,292
Stai, stai, te rog.

190
00:17:50,028 --> 00:17:51,028
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

191
00:17:57,748 --> 00:17:58,948
Cum traiesti asa?

192
00:18:00,346 --> 00:18:02,212
Adică, cum trăiți ca creștini.

193
00:18:04,189 --> 00:18:06,323
Când pericolul este atât de mare.

194
00:18:08,021 --> 00:18:09,021
Înţelegi?

195
00:18:10,422 --> 00:18:13,221
Ne rugăm în secret,
dar avem niște Jiisama.

196
00:18:15,589 --> 00:18:16,589
Jiisama?

197
00:18:19,111 --> 00:18:20,111
Cine este Jiisama?

198
00:18:29,508 --> 00:18:31,907
Ii conduci? Tu conduci satul?

199
00:18:32,348 --> 00:18:34,482
În rugăciune, în devotament?

200
00:18:37,730 --> 00:18:41,130
Singurul sacrament el
poate face este botezul.

201
00:18:44,394 --> 00:18:48,394
Ne închinăm cu Jiisama,
ascundem imaginile crestine.

202
00:18:51,107 --> 00:18:52,174
Dumnezeu încă ne vede?

203
00:18:53,127 --> 00:18:54,627
- Da?
- Da.

204
00:18:55,927 --> 00:18:58,927
Chiar dacă nu avem preot,
pana acum.

205
00:19:03,776 --> 00:19:04,909
Mănâncă te rog!

206
00:19:07,964 --> 00:19:09,097
Mănâncă te rog!

207
00:19:10,198 --> 00:19:11,198
Multumesc.

208
00:19:28,634 --> 00:19:32,601
Fiecare creștin de aici este
parte a bisericii noastre secrete.

209
00:19:33,413 --> 00:19:36,980
Această credință, această credință,
această credință pe care o ai, este atât de puternică.

210
00:19:39,153 --> 00:19:40,487
Ai asa curaj.

211
00:19:41,799 --> 00:19:44,200
Doar aici
există o astfel de credință sau...

212
00:19:45,424 --> 00:19:47,291
...si in alte sate?

213
00:19:47,441 --> 00:19:51,107
Nu știm despre alte sate.
Nu mergem niciodată acolo.

214
00:19:53,522 --> 00:19:54,522
Nu mergi?

215
00:19:56,238 --> 00:19:58,637
Alte sate sunt atât de periculoase.

216
00:19:59,368 --> 00:20:01,234
Nu știi în cine să ai încredere.

217
00:20:02,400 --> 00:20:05,467
Toată lumea se teme de Inchizitor,
Inoue Sama.

218
00:20:07,827 --> 00:20:11,694
Informați despre Christian,
și îți dau 100 de argint.

219
00:20:13,272 --> 00:20:15,140
200 pentru un frate creștin

220
00:20:17,270 --> 00:20:18,805
iar pentru preot. 300.

221
00:20:22,540 --> 00:20:23,540
300.

222
00:20:25,573 --> 00:20:27,439
Trebuie să mergem în celelalte sate.

223
00:20:28,361 --> 00:20:30,721
Trebuie să le spui asta
preoții sunt din nou aici.

224
00:20:31,619 --> 00:20:33,519
Și suntem din nou aici în Japonia.

225
00:20:34,207 --> 00:20:35,207
Ar fi bine.

226
00:20:40,263 --> 00:20:44,631
Era un părinte, care era aici,
numit Ferreira.

227
00:20:47,826 --> 00:20:48,826
părintele Ferreira.

228
00:20:49,498 --> 00:20:52,463
Ai auzit de el? Ca noi.

229
00:20:55,296 --> 00:20:57,796
- Nu.
- Nu?

230
00:21:03,519 --> 00:21:04,519
Nu mănânci?

231
00:21:07,888 --> 00:21:11,355
Tu ești cel care ne hrănești.

232
00:22:19,740 --> 00:22:22,740
Ei nu îndrăznesc
duce-ne oriunde pe drumul principal.

233
00:22:23,153 --> 00:22:26,221
Să te ascunzi așa
trebuie să fie o povară teribilă.

234
00:22:27,558 --> 00:22:31,025
Am fost copleșit de iubire
Am simțit de la acești oameni.

235
00:22:31,674 --> 00:22:34,040
Chiar dacă lor
fețele nu puteau să o arate.

236
00:22:35,349 --> 00:22:39,282
Ani lungi de secret,
și-au transformat fețele în măști.

237
00:22:40,498 --> 00:22:42,565
De ce trebuie să sufere atât de mult?

238
00:22:43,976 --> 00:22:46,909
De ce le-a făcut Dumnezeu
a suporta o asemenea povară?

239
00:22:48,365 --> 00:22:49,633
Acesta este cel mai sigur aici.

240
00:22:52,111 --> 00:22:54,111
Această colibă ​​pentru a face cărbune.

241
00:22:56,811 --> 00:22:58,612
Când auzi acest sunet.

242
00:23:02,430 --> 00:23:04,163
Vom fi noi.

243
00:23:04,699 --> 00:23:06,231
Dacă mai auzi ceva.

244
00:23:19,071 --> 00:23:20,372
Ascunde.

245
00:23:24,104 --> 00:23:27,903
În timpul zilei păstrăm
uşa colibei noastre s-a închis ermetic.

246
00:23:28,222 --> 00:23:30,105
Și abține-te de la
cel mai mic zgomot,

247
00:23:30,306 --> 00:23:32,189
ca nu cumva să treacă cineva
afară poate auzi.

248
00:23:34,547 --> 00:23:38,079
Doar întunericul ne face sigură
a coborî în sat.

249
00:23:38,461 --> 00:23:39,927
Și administrați credincioșilor.

250
00:23:48,315 --> 00:23:51,714
In sfarsit,
aveau preoți să-și ierte păcatele.

251
00:23:55,557 --> 00:23:57,957
Binecuvântează-mă, părinte, că am păcătuit.

252
00:23:59,403 --> 00:24:01,136
- Spovedania.
- Am păcătuit!

253
00:24:09,131 --> 00:24:10,131
Încă o dată?

254
00:24:11,306 --> 00:24:12,905
Ce? De la început?

255
00:24:13,182 --> 00:24:14,182
Încă o dată.

256
00:24:18,171 --> 00:24:20,770
Le-am auzit confesiunile toată noaptea.

257
00:24:21,873 --> 00:24:25,739
Chiar dacă nu am putut întotdeauna
fii sigur ce a fost mărturisit

258
00:24:29,460 --> 00:24:31,993
Și acum creștinismul a adus dragoste.

259
00:24:33,795 --> 00:24:39,127
Demnitatea pentru prima dată de a fi
tratați ca niște făpturi ale lui Dumnezeu, nu ca animale

260
00:24:39,595 --> 00:24:43,795
Și promisiunea că toată suferința lor
nu s-ar termina în neant.

261
00:24:44,739 --> 00:24:46,138
Dar în mântuire.

262
00:24:50,175 --> 00:24:52,308
Oferim liturghie în toiul nopții.

263
00:24:52,923 --> 00:24:55,323
La fel cum au făcut-o în catacombe.

264
00:24:55,951 --> 00:24:56,951
În liniște.

265
00:25:34,373 --> 00:25:36,839
Suntem acum cu Dumnezeu în Paraiso?

266
00:25:41,740 --> 00:25:43,472
- Paraiso? Paradis?
- Da, paradis.

267
00:25:46,566 --> 00:25:47,566
- Acum?
- Da.

268
00:25:50,203 --> 00:25:52,903
Nu, nu.

269
00:25:53,423 --> 00:25:56,458
Dar Dumnezeu este acolo acum și pentru totdeauna.

270
00:25:59,951 --> 00:26:03,086
El ne pregătește un loc tuturor,
chiar si acum.

271
00:26:13,512 --> 00:26:15,512
Îmi pare rău Sebastian pentru nerăbdarea mea.

272
00:26:18,476 --> 00:26:20,875
Mi-e rușine de frustrarea mea.

273
00:26:22,476 --> 00:26:26,576
Copilul este în siguranță în harul lui Dumnezeu
acum și asta este important.

274
00:26:29,311 --> 00:26:30,778
Și ești un iezuit rău.

275
00:26:46,550 --> 00:26:49,483
M-am săturat să fiu
prins aici toată ziua!

276
00:26:51,697 --> 00:26:52,697
Mânca.

277
00:26:53,589 --> 00:26:56,855
Nici măcar nu știm dacă tată
Ferreira este viu sau mort.

278
00:26:57,000 --> 00:26:59,601
Sătenii nici măcar nu au auzit de el.

279
00:26:59,707 --> 00:27:01,641
Oamenii ăștia sunt atât de speriați.

280
00:27:02,694 --> 00:27:05,229
E frică peste cap și păduchi.

281
00:27:05,885 --> 00:27:08,752
Ei ne au, noi îi mângâiem.

282
00:27:08,801 --> 00:27:10,669
Cât mai putem face asta?

283
00:27:11,938 --> 00:27:14,003
Am cerut această misiune, Francisco.

284
00:27:15,340 --> 00:27:18,973
Ne-am rugat pentru asta în exerciții.
Dumnezeu ne-a auzit atunci.

285
00:27:19,214 --> 00:27:20,214
Și ne aude acum!

286
00:27:20,847 --> 00:27:25,182
Atunci să ne îndrume la Ferreira,
ca sa putem sti adevarul.

287
00:27:28,060 --> 00:27:30,627
Crezi că este posibil
că puterile lui au cedat

288
00:27:30,664 --> 00:27:34,464
Și s-a grăbit spre acest inchizitor
oricum, a mers în genunchi ca un câine?

289
00:27:34,481 --> 00:27:35,882
Așa este zvonul.

290
00:27:37,098 --> 00:27:41,199
Chiar dacă Inoue este diavolul tuturor
susține, Ferreira i-ar face față.

291
00:27:49,217 --> 00:27:51,784
Unul dintre noi trebuie să meargă la
Nagasaki și găsește-l.

292
00:27:51,788 --> 00:27:52,922
E prea periculos!

293
00:27:53,557 --> 00:27:56,624
Pentru noi, pentru oamenii care ne adăpostesc.

294
00:27:57,381 --> 00:27:59,847
I-am trimis pe Kichijiro și pe el
readuce cuvântul asupra căruia putem acționa.

295
00:28:00,117 --> 00:28:01,117
esti suparat?

296
00:28:02,207 --> 00:28:03,207
Unde este el?

297
00:28:03,858 --> 00:28:04,924
El nu e niciodată aici.

298
00:28:05,711 --> 00:28:08,278
E mereu beat,
știi că nu se poate avea încredere în el.

299
00:28:08,519 --> 00:28:11,619
ce facem? Trebuie să facem
ceva de găsit pe părintele Ferreira!

300
00:28:26,705 --> 00:28:28,838
Hai să ieșim. Să riscăm.
Doar pentru o clipă.

301
00:28:42,825 --> 00:28:43,825
Uite.

302
00:28:50,325 --> 00:28:51,724
Acesta este semnul lui Dumnezeu.

303
00:29:08,375 --> 00:29:09,375
Nu vă mișcați.

304
00:29:12,567 --> 00:29:13,968
Cineva e aici care ne urmărește.

305
00:29:49,018 --> 00:29:50,018
Părinte.

306
00:29:54,728 --> 00:29:55,728
Părinte.

307
00:30:02,515 --> 00:30:03,780
Acesta nu este semnalul.

308
00:30:22,354 --> 00:30:23,354
Părinte.

309
00:30:26,554 --> 00:30:27,554
Nu-ți fie frică. E în regulă.

310
00:30:32,332 --> 00:30:35,798
Nu vă vom răni. Suntem crestini,
Părinte. Creştin! Creştin.

311
00:30:41,785 --> 00:30:42,785
Avem nevoie de tine.

312
00:30:53,258 --> 00:30:54,258
Nu, nu.

313
00:30:55,372 --> 00:30:58,038
Sebastian! Nu! Sebastian!

314
00:31:01,317 --> 00:31:02,817
Părinte!

315
00:31:05,829 --> 00:31:08,163
Te-am speriat, ne pare rău.

316
00:31:11,067 --> 00:31:14,800
Vrem să vă rugăm să veniți
spre satul nostru. Pentru a merge la.

317
00:31:16,816 --> 00:31:20,049
Oamenilor le lipsește credința noastră de acolo.
Copiii noștri au nevoie de tine.

318
00:31:21,538 --> 00:31:23,271
Nu avem liturghie, nici mărturisire.

319
00:31:27,724 --> 00:31:28,991
Tot ce putem face este să ne rugăm.

320
00:31:33,622 --> 00:31:35,888
De unde ai știut că suntem aici?

321
00:31:38,015 --> 00:31:39,214
Cine ți-a spus?

322
00:31:39,789 --> 00:31:40,990
A făcut unul dintre credincioși?

323
00:31:43,661 --> 00:31:46,794
Era un creștin al satului nostru,
Kichijiro.

324
00:31:49,329 --> 00:31:50,329
Kichijiro?

325
00:31:53,873 --> 00:31:55,140
Al nostru, al nostru, al nostru Kichijiro?

326
00:31:56,365 --> 00:31:58,499
A spus că a venit aici cu tine.

327
00:32:01,448 --> 00:32:03,315
Da, dar nu este creștin.

328
00:32:03,752 --> 00:32:04,752
Da, el este.

329
00:32:06,109 --> 00:32:09,376
E adevărat, a vorbit împotriva
Dumnezeu către inchizitorul din vechea Vesana.

330
00:32:12,505 --> 00:32:14,105
Dar asta a fost acum opt ani.

331
00:32:25,817 --> 00:32:27,483
Toată familia lui a fost pusă la încercare.

332
00:32:29,285 --> 00:32:30,484
El a vorbit împotriva lui Dumnezeu.

333
00:32:31,344 --> 00:32:32,344
Dar încă mai crede.

334
00:32:38,017 --> 00:32:39,017
Nu.

335
00:32:39,217 --> 00:32:41,133
- Au nevoie de preoți pe Goto.
- Nu, nu Padre.

336
00:32:42,260 --> 00:32:43,493
Dar Mokichi ne vom întoarce aici.

337
00:32:43,693 --> 00:32:45,126
- Nu, nu, părinte!
- Ne vom întoarce aici.

338
00:32:45,846 --> 00:32:47,913
Nu cunosc
oamenii din Goto,

339
00:32:49,145 --> 00:32:50,679
Deci nu știu că se poate avea încredere în ei.

340
00:32:53,078 --> 00:32:55,078
Aceștia sunt creștini. Ca noi.

341
00:32:55,605 --> 00:32:59,572
Kichijiro le-a spus să vină aici.
Nu sunt sigur de ce.

342
00:32:59,903 --> 00:33:03,002
- De ce face ceva?
- Kichijiro ne-a adus aici la Tomogi.

343
00:33:06,888 --> 00:33:08,288
Va fi doar pentru câteva zile.

344
00:33:12,239 --> 00:33:14,772
Dar unul va rămâne aici? Vă rog.

345
00:34:15,530 --> 00:34:17,297
Le pierdem.

346
00:35:34,132 --> 00:35:36,398
Frica pe care am simțit-o în călătorie
dispărut

347
00:35:37,882 --> 00:35:41,815
Pentru că bucuria care m-a întâmpinat
era aproape la fel de grozav ca al meu.

348
00:35:44,166 --> 00:35:47,300
Chiar și vederea lui Kichijiro
a fost cumva binevenit.

349
00:35:52,795 --> 00:35:55,262
I-am mulțumit lui Dumnezeu că m-a adus aici.

350
00:36:03,849 --> 00:36:06,916
În acea zi,
credincioşii au primit o nouă speranţă.

351
00:36:08,597 --> 00:36:09,998
Și am fost reînnoit.

352
00:36:22,393 --> 00:36:23,460
Și au venit la mine.

353
00:36:25,797 --> 00:36:29,297
Nu numai de la Goto,
căci creştinii şi-au făcut drum

354
00:36:29,463 --> 00:36:32,163
prin munți,
din alte sate.

355
00:36:32,876 --> 00:36:35,610
Am simțit că Dumnezeu însuși este atât de aproape.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Viața lor aici a fost atât de grea.

357
00:36:38,746 --> 00:36:41,547
Ei trăiesc ca niște fiare
și mor ca fiarele.

358
00:36:43,003 --> 00:36:46,202
Dar Hristos nu a murit
pentru bine si frumos

359
00:36:46,657 --> 00:36:47,657
Este destul de ușor.

360
00:36:48,362 --> 00:36:51,896
Lucrul greu este să mori pentru asta
nenorociţii şi corupţii.

361
00:36:54,237 --> 00:36:56,570
Dar aici am știut
Am fost unul dintre ei

362
00:36:56,769 --> 00:36:59,103
și am împărtășit
foamea spiritului lor.

363
00:37:04,534 --> 00:37:07,001
O altă rugăciune a fost răspunsă pe Goto.

364
00:37:07,702 --> 00:37:10,768
Acolo am învățat
prima veste reală

365
00:37:10,856 --> 00:37:13,056
a cuiva care ar putea
îl cunosc pe părintele Ferreira.

366
00:37:14,418 --> 00:37:15,418
Părintele Ferreira?

367
00:37:17,170 --> 00:37:18,702
- Da, îl cunoști?
- Da.

368
00:37:19,797 --> 00:37:21,264
- L-ai văzut?
- Da.

369
00:37:24,025 --> 00:37:25,025
Când?

370
00:37:26,199 --> 00:37:28,264
El a făcut o laudă pentru copil.

371
00:37:33,047 --> 00:37:34,579
- Iubito.
- Bebeluş.

372
00:37:36,722 --> 00:37:37,722
Și bolnav.

373
00:37:39,289 --> 00:37:40,789
Chimachi.

374
00:37:44,713 --> 00:37:46,780
Dar a fost înainte de această problemă.

375
00:37:49,648 --> 00:37:50,648
Unde este asta?

376
00:37:50,840 --> 00:37:52,239
Aproape de Nagasaki. Nagasaki.

377
00:37:59,641 --> 00:38:00,907
Nu știu, nu știu.

378
00:38:04,018 --> 00:38:06,918
Sunt disperați după
semne tangibile ale credinței.

379
00:38:07,050 --> 00:38:08,916
Așa că am oferit tot ce am putut.

380
00:38:10,538 --> 00:38:13,737
Mă tem că le prețuiesc pe astea
slabe semne de credință

381
00:38:13,858 --> 00:38:15,257
mai mult decât credinţa însăşi.

382
00:38:16,931 --> 00:38:18,599
Dar cum le-am putea nega?

383
00:38:20,634 --> 00:38:23,567
Și în sfârșit,
A trebuit să mă despart de rozariul meu.

384
00:38:48,650 --> 00:38:51,516
În Goto, am fost complet copleșit.

385
00:38:51,572 --> 00:38:54,039
Am botezat peste o sută
adulti si copii.

386
00:38:54,512 --> 00:38:56,713
Am auzit mărturisiri fără număr.

387
00:38:56,766 --> 00:39:00,233
Dar era de la Kichijiro
că am simțit cea mai mare nevoie.

388
00:39:04,161 --> 00:39:06,961
- Nu ai luat rozariul.
- Nu am meritat.

389
00:39:09,123 --> 00:39:10,123
De ce?

390
00:39:12,047 --> 00:39:13,581
Pentru că l-ai tăgăduit pe Dumnezeu?

391
00:39:14,222 --> 00:39:15,222
Da.

392
00:39:19,108 --> 00:39:20,509
Dar numai pentru a trăi.

393
00:39:21,992 --> 00:39:26,659
Întreaga mea familie, inchizitorul
a vrut să renunțăm la credința noastră.

394
00:39:29,130 --> 00:39:31,197
Calcă pe Isus cu piciorul nostru.

395
00:39:34,219 --> 00:39:35,751
O singură dată, doar odihnește-te.

396
00:39:37,768 --> 00:39:39,501
Dar nu ar fi făcut-o.

397
00:39:42,088 --> 00:39:43,789
Dar... am făcut-o.

398
00:39:55,150 --> 00:39:56,882
Dar nu le-am putut abandona.

399
00:39:58,632 --> 00:40:00,831
Chiar dacă l-aș fi abandonat pe Dumnezeu.

400
00:40:09,815 --> 00:40:11,215
Așa că i-am văzut murind.

401
00:40:18,320 --> 00:40:22,385
Oriunde merg,
Văd focul și miros carnea.

402
00:40:25,126 --> 00:40:28,726
Când te-am văzut pe tine și pe Padre
Garupe pentru prima dată,

403
00:40:30,487 --> 00:40:31,487
am inceput sa cred...

404
00:40:34,001 --> 00:40:36,601
...ca Dumnezeu să mă ia înapoi.

405
00:40:37,945 --> 00:40:39,278
Pentru că în visele mele...

406
00:40:43,222 --> 00:40:45,422
...focul nu mai era atât de puternic.

407
00:41:04,643 --> 00:41:06,844
Vrei să-ți aud mărturisirea?

408
00:41:16,266 --> 00:41:17,333
Binecuvântează-mă, părinte.

409
00:41:20,280 --> 00:41:21,414
Căci am păcătuit.

410
00:41:31,585 --> 00:41:34,985
Acele șase zile la Goto
și reînnoirea credinței lui Kichijiro

411
00:41:36,235 --> 00:41:39,168
M-a făcut să simt că viața mea este valoroasă

412
00:41:39,478 --> 00:41:42,943
Și că aș putea fi cu adevărat de folos
pentru oamenii din această țară.

413
00:41:42,969 --> 00:41:44,902
Capăturile pământului.

414
00:41:48,831 --> 00:41:51,632
Oameni de la Inchizitor,
sunt în sat.

415
00:41:52,757 --> 00:41:54,157
L-au luat pe Ichizo.

416
00:45:23,869 --> 00:45:26,269
Nu, nu ne este frică să murim, părinți.

417
00:45:27,184 --> 00:45:28,784
Și nu te vom preda niciodată.

418
00:45:29,398 --> 00:45:32,431
- Nimeni nu ar trebui să moară.
- Nu, dar vom fi în pericol.

419
00:45:32,563 --> 00:45:34,431
Indiferent dacă mergi sau stai.

420
00:45:34,682 --> 00:45:37,682
Şedere. Şedere. Nu te vom preda niciodată.

421
00:45:38,586 --> 00:45:40,853
Dar vor continua să vină dacă rămânem.

422
00:45:40,985 --> 00:45:44,119
Ar putea distruge tot satul
și să vă ucid pe toți în timp ce ne ascundem.

423
00:45:44,181 --> 00:45:47,414
Da, nu avem de ales, Mokichi,
este singurul lucru de făcut.

424
00:45:47,503 --> 00:45:49,635
Acest lucru ar atrage
pericol departe de tine.

425
00:45:50,405 --> 00:45:52,971
Ne putem ascunde pe insula lui Kichijiro.

426
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Insula mea?

427
00:45:58,268 --> 00:46:01,001
Nu, nu există nicio diferență
intre acolo si aici.

428
00:46:02,862 --> 00:46:04,329
Vor veni la Goto,
vor căuta.

429
00:46:06,068 --> 00:46:07,135
Același lucru se va întâmpla cu Goto.

430
00:46:09,824 --> 00:46:10,824
Ar trebui să plece.

431
00:46:11,413 --> 00:46:12,880
Părinții ar trebui să plece.

432
00:46:14,762 --> 00:46:16,362
Așa vom fi mântuiți!

433
00:46:17,677 --> 00:46:19,010
Nu poți spune asta!

434
00:46:19,405 --> 00:46:22,338
Au venit să răspândească învățăturile lui Deusu!

435
00:46:23,179 --> 00:46:24,512
Nu putem să renunțăm la ele...

436
00:46:24,655 --> 00:46:27,655
...pentru torturile lui Inoue-sama
după tot ce au făcut pentru noi.

437
00:46:28,394 --> 00:46:30,628
Ne-au pus pe toți în pericol!

438
00:46:30,719 --> 00:46:34,652
Nu am avea astfel de probleme
dacă Părinții nu au venit!

439
00:46:35,851 --> 00:46:37,184
Liniște! Liniște!

440
00:46:40,269 --> 00:46:41,269
Vom proteja...

441
00:46:42,568 --> 00:46:43,568
... Părinţii.

442
00:46:46,038 --> 00:46:47,038
Vei rămâne.

443
00:46:49,893 --> 00:46:53,492
Acum trebuie să alegem încă doi care să ni se alăture.

444
00:46:55,170 --> 00:46:58,670
Eu, Mokichi și încă doi ostatici.

445
00:47:00,996 --> 00:47:03,262
Cine se va alătura mie și lui Mokichi...

446
00:47:04,739 --> 00:47:07,806
...și să devii ostatic pentru a-l onora pe Deusu?

447
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Kichijiro nu e de aici.

448
00:47:42,179 --> 00:47:43,179
De ce nu el?

449
00:47:47,121 --> 00:47:48,121
Da.

450
00:47:49,445 --> 00:47:51,045
Pentru binele nostru, vrei să mergi?

451
00:47:52,376 --> 00:47:54,541
Oficialii nu vor fi atât de duri cu tine.

452
00:47:54,713 --> 00:47:56,945
Pe oamenii din Tomogi îi doresc.

453
00:47:57,358 --> 00:47:58,358
El nu este de aici.

454
00:47:59,358 --> 00:48:01,625
El ar putea fi cel care ne-a informat.

455
00:48:02,586 --> 00:48:03,987
Nu sunt informator!

456
00:48:05,012 --> 00:48:06,012
Părinte, spune-le!

457
00:48:06,864 --> 00:48:08,264
Nu sunt informator!

458
00:48:09,090 --> 00:48:10,824
Mi-am mărturisit toate păcatele!

459
00:48:10,954 --> 00:48:13,088
Atunci dacă ai primit
binecuvântarea Domnului...

460
00:48:13,228 --> 00:48:14,228
...portă-te ca asta.

461
00:48:14,786 --> 00:48:16,119
Onorează-L cu viața ta.

462
00:48:18,137 --> 00:48:20,003
Onora? Ce vrei sa spui?

463
00:48:20,161 --> 00:48:22,161
Un adevărat Kirishitan ar ști!

464
00:48:22,213 --> 00:48:24,079
Am de gând să-ți sparg capul!

465
00:48:32,809 --> 00:48:33,809
Vă rog!

466
00:48:35,108 --> 00:48:36,373
Du-te în locul nostru.

467
00:48:36,971 --> 00:48:37,971
Vă rog.

468
00:48:47,215 --> 00:48:48,215
Părinte.

469
00:48:55,663 --> 00:48:56,663
Dar Padre?

470
00:48:58,106 --> 00:49:00,172
Dacă suntem siliți să tremurăm de Domnul,

471
00:49:00,373 --> 00:49:02,039
Vreau asta pentru mine.

472
00:49:08,920 --> 00:49:11,054
Trebuie să te rogi pentru curaj, Mokichi.

473
00:49:11,226 --> 00:49:13,492
Dar dacă nu facem ce vor ei,

474
00:49:14,025 --> 00:49:16,492
Poate exista pericol pentru
toată lumea din sat.

475
00:49:17,007 --> 00:49:18,873
Ei pot pune la închisoare.

476
00:49:19,273 --> 00:49:20,940
Ei pot aștepta pentru totdeauna.

477
00:49:21,769 --> 00:49:22,969
Ce ar trebui să facem?

478
00:49:24,472 --> 00:49:25,472
Tremura.

479
00:49:26,858 --> 00:49:27,858
Tremura.

480
00:49:29,106 --> 00:49:30,572
E în regulă să tremur.

481
00:49:32,264 --> 00:49:33,530
Ce vrei să spui?

482
00:49:35,996 --> 00:49:36,996
Nu poţi!

483
00:49:39,380 --> 00:49:41,347
Mokichi. Nu poţi.

484
00:50:14,704 --> 00:50:16,369
Am făcut asta pentru Jiisama.

485
00:50:17,945 --> 00:50:21,146
A fost tot ce aveam, până ai venit tu.

486
00:50:24,407 --> 00:50:25,606
Ia asta, te rog.

487
00:50:29,818 --> 00:50:31,085
În numele lui Isus.

488
00:50:36,949 --> 00:50:39,215
Credința ta îmi dă putere, Mokichi.

489
00:50:41,766 --> 00:50:43,567
Mi-aș dori, ți-aș putea da la fel de mult.

490
00:50:46,114 --> 00:50:47,914
Dragostea mea pentru Dumnezeu este puternică.

491
00:50:49,764 --> 00:50:51,431
Ar putea fi la fel cu credința?

492
00:50:53,916 --> 00:50:54,916
Da.

493
00:50:57,090 --> 00:50:58,090
Da.

494
00:51:14,967 --> 00:51:19,501
Acești oameni sunt cei mai devotați
a creaturilor lui Dumnezeu de pe Pământ.

495
00:51:21,385 --> 00:51:24,918
Părintele Valignano mărturisesc,
Am început să mă întreb.

496
00:51:25,873 --> 00:51:30,472
Dumnezeu ne trimite încercări pentru a ne pune la încercare
si tot ce face este bun.

497
00:51:30,764 --> 00:51:33,831
Și m-am rugat să suport
încercări ca fiul său.

498
00:51:35,081 --> 00:51:38,815
Dar de ce trebuie să fie procesul lor atât de groaznic?

499
00:51:41,905 --> 00:51:45,038
Și de ce, când mă uit în inima mea.

500
00:51:45,652 --> 00:51:49,052
Răspunsurile pe care le dau par atât de slabe.

501
00:52:45,309 --> 00:52:48,242
Toți au făcut cum li s-a poruncit.

502
00:52:49,018 --> 00:52:50,552
Dar nu a fost de ajuns.

503
00:52:53,530 --> 00:52:55,864
Crezi că suntem păcăliți atât de ușor?

504
00:52:57,010 --> 00:52:58,010
Am observat...

505
00:52:59,215 --> 00:53:00,882
...cum respiri...

506
00:53:01,094 --> 00:53:03,293
...a devenit greu acum.

507
00:53:03,480 --> 00:53:04,480
Asta nu se poate!

508
00:53:05,282 --> 00:53:06,748
Pentru că suntem budiști.

509
00:53:08,496 --> 00:53:09,496
Amenda.

510
00:53:13,246 --> 00:53:15,579
Să încercăm asta în alt mod.

511
00:53:21,023 --> 00:53:22,023
Scuipa pe asta...

512
00:53:24,047 --> 00:53:25,315
...si apoi spune...

513
00:53:26,036 --> 00:53:28,202
... așa-zisul tău
Preacurata Fecioară...

514
00:53:28,248 --> 00:53:29,248
... este o curvă.

515
00:53:46,405 --> 00:53:47,605
Ești creștin.

516
00:54:09,172 --> 00:54:10,706
Esti si crestin.

517
00:54:40,474 --> 00:54:42,539
Bătrânul Ichizo nu ar face-o.

518
00:54:42,559 --> 00:54:43,827
Mokichi nu putea.

519
00:54:46,157 --> 00:54:49,889
Dar Kichijiro a reușit
unde restul a eșuat.

520
00:54:50,262 --> 00:54:53,130
Trebuie să cred că a suferit
împreună cu ceilalţi.

521
00:54:56,621 --> 00:54:58,155
Și tu ești creștin.

522
00:54:59,347 --> 00:55:01,148
Toți sunt... creștini.

523
00:55:02,534 --> 00:55:03,534
Prinde-le!

524
00:55:38,528 --> 00:55:39,596
Li s-a dat sake.

525
00:55:40,213 --> 00:55:43,713
După cum a oferit soldatul roman
oţet lui Hristos pe moarte.

526
00:55:48,009 --> 00:55:50,909
m-am rugat,
şi-au adus aminte de suferinţa Domnului nostru.

527
00:55:51,302 --> 00:55:53,369
Și a luat curaj și mângâiere din asta.

528
00:56:27,554 --> 00:56:28,554
Deus.

529
00:56:28,932 --> 00:56:29,932
Deus!

530
00:56:51,231 --> 00:56:52,498
Paraiso.

531
00:57:12,018 --> 00:57:13,018
Deus-sama.

532
00:57:15,880 --> 00:57:18,679
Vă rugăm să primiți spiritul lui Jiisama.

533
00:57:21,016 --> 00:57:23,684
Suferința lui Jiisama s-a încheiat.

534
00:57:25,565 --> 00:57:26,565
Primește-l, Doamne.

535
00:57:31,079 --> 00:57:32,079
Doamne!

536
00:57:32,478 --> 00:57:33,478
Doamne!

537
00:57:34,530 --> 00:57:35,530
În slava Ta.

538
00:57:38,262 --> 00:57:40,661
Te rog... Isuse!

539
00:58:22,452 --> 00:58:24,652
Mokichi i-a luat patru zile să moară.

540
00:58:31,653 --> 00:58:36,153
La final a cântat un imn.
Vocea lui era singurul sunet.

541
00:58:38,353 --> 00:58:42,686
Oamenii satului, care ar
se adună pe plajă, tăceau mereu.

542
01:00:34,996 --> 01:00:38,596
Oamenii au fost urmăriți îndeaproape,
deci trupurile nu puteau fi date

543
01:00:38,670 --> 01:00:40,269
o înmormântare creștină.

544
01:00:42,253 --> 01:00:46,786
Corpul lui Mokichi era atât de greu de apă
a transformat flăcările în fum.

545
01:00:47,425 --> 01:00:49,557
Înainte să ia foc în sfârșit.

546
01:00:51,833 --> 01:00:56,900
Orice oase care au rămas au fost împrăștiate înăuntru
oceanul, deci nu puteau fi venerati.

547
01:01:05,543 --> 01:01:09,411
Părinte Valignano, vei spune asta
moartea lor nu este lipsită de sens.

548
01:01:09,951 --> 01:01:13,751
cu siguranta,
Dumnezeu le-a auzit rugăciunile când au murit.

549
01:01:13,936 --> 01:01:16,135
Dar le-a auzit țipetele?

550
01:01:17,175 --> 01:01:21,474
Cum le pot explica tăcerea lui
oameni care au îndurat atât de multe?

551
01:01:22,782 --> 01:01:26,016
Am nevoie de toată puterea mea
sa o inteleg eu insumi.

552
01:01:28,329 --> 01:01:31,329
Acesta poate fi ultimul meu raport pentru tine,
tată.

553
01:01:31,342 --> 01:01:34,509
Astăzi îi auzim pe gardieni,
sunt în munți care ne caută.

554
01:01:36,097 --> 01:01:38,664
Așa că am hotărât
ar fi mai sigur să se separe.

555
01:01:38,860 --> 01:01:40,195
Deci ai avut dreptate?

556
01:01:41,114 --> 01:01:42,947
Dacă plecăm, ar putea fi încă în viață.

557
01:01:43,025 --> 01:01:45,625
Nu spune asta, nu este adevărat! Iar noi
nu se poate îndoi. Asta va fi moartea noastră.

558
01:01:45,641 --> 01:01:48,007
Renunțăm? Asta facem?
Fugim?

559
01:01:48,208 --> 01:01:49,974
Nu!
După ce oamenii au murit pentru noi?

560
01:01:50,945 --> 01:01:54,811
Nu au murit pentru noi!
Garupe, nu au murit pentru noi!

561
01:01:55,557 --> 01:01:57,291
Mă simt ca un laș.

562
01:02:08,036 --> 01:02:12,036
- Dragostea mea este mereu cu tine.
- Mă rog să fiu la fel de puternic ca tine.

563
01:02:18,952 --> 01:02:21,818
Părintele Garupe va face pentru
Hirado să continue misiunea,

564
01:02:22,018 --> 01:02:23,885
și mă voi întoarce la Goto.

565
01:02:24,726 --> 01:02:26,659
Francisco! Rămâneți în viață.

566
01:02:28,576 --> 01:02:29,775
Rămâneți în viață!

567
01:02:31,228 --> 01:02:34,295
Părinte, îmi cer iertare pentru
slăbiciunea mea și îndoiala mea.

568
01:02:34,496 --> 01:02:36,362
Și vă rog să vă amintiți

569
01:02:37,864 --> 01:02:41,465
Părintele Garupe și cu mine în tine
slujbe și în rugăciunile voastre.

570
01:02:43,331 --> 01:02:44,530
Fiul tău ascultător.

571
01:03:04,132 --> 01:03:05,331
Îmi imaginez fiul tău.

572
01:03:06,641 --> 01:03:07,907
Pironit pe cruce.

573
01:03:10,009 --> 01:03:12,509
Gura mea are gust de oțet.

574
01:03:22,987 --> 01:03:23,987
Este Goto?

575
01:03:28,213 --> 01:03:29,213
Este Goto?

576
01:03:36,963 --> 01:03:39,096
Tată din Ceruri lăudat să fie numele Tău.

577
01:03:39,693 --> 01:03:42,360
Sunt doar un străin
care a adus dezastrul.

578
01:03:43,364 --> 01:03:46,030
Asta cred ei despre mine acum.

579
01:04:49,608 --> 01:04:52,074
Visez acum pe Sfântul Francisc.

580
01:04:54,148 --> 01:04:58,748
Ce sa întâmplat cu toți
glorioasa posibilitate pe care a găsit-o aici?

581
01:05:02,414 --> 01:05:04,014
Ce am făcut pentru Hristos?

582
01:05:05,706 --> 01:05:07,706
Ce fac pentru Hristos?

583
01:05:09,255 --> 01:05:10,889
Ce voi face pentru Hristos?

584
01:05:24,121 --> 01:05:27,987
Mă simt atât de tentat.
Mă simt atât de tentat să disper.

585
01:05:29,021 --> 01:05:30,021
Mi-e teamă.

586
01:05:31,990 --> 01:05:34,456
Așteptarea tăcerii tale este groaznică.

587
01:05:35,737 --> 01:05:37,403
Mă rog, dar sunt pierdut.

588
01:05:40,402 --> 01:05:42,934
Sau doar mă rog la nimic?

589
01:05:45,260 --> 01:05:46,260
Nimic.

590
01:05:48,090 --> 01:05:49,489
Pentru că nu ești acolo.

591
01:06:27,298 --> 01:06:28,865
Mă rog pentru iertarea ta.

592
01:06:48,373 --> 01:06:50,507
Dacă acum vine raportul meu
la un final brusc,

593
01:06:50,706 --> 01:06:52,840
nu ganditi
că suntem morți.

594
01:06:54,139 --> 01:06:58,938
Căci dacă eu și Garupe murim,
Biserica japoneză moare odată cu noi.

595
01:07:23,748 --> 01:07:27,780
Am crezut că sunt urmărit.
Ești bine, părinte?

596
01:07:30,150 --> 01:07:31,150
Îmi pare rău.

597
01:07:43,512 --> 01:07:44,512
Părinte?

598
01:07:48,846 --> 01:07:51,311
De ce te-ai întors aici, Padre?

599
01:07:52,291 --> 01:07:55,358
Acest loc este periculos.
Trebuie să fim atenți.

600
01:07:56,748 --> 01:07:59,382
Există un premiu de 300
bucăți de argint pentru tine.

601
01:07:59,581 --> 01:08:01,215
300.

602
01:08:02,304 --> 01:08:03,836
Iuda a primit doar 30.

603
01:08:04,036 --> 01:08:06,969
Sunt creștini
în satele nu departe.

604
01:08:13,153 --> 01:08:16,086
Ne putem ascunde acolo.
Voi avea grijă de tine.

605
01:08:25,024 --> 01:08:26,925
Ia-o. Vă rog.

606
01:08:30,242 --> 01:08:31,442
Trebuie să-ți fie atât de foame.

607
01:08:52,073 --> 01:08:56,006
Mokichi și familia mea au rămas puternici.
Sunt atât de slab.

608
01:08:58,447 --> 01:09:00,831
esti?
Cu siguranță poți avea grijă de tine.

609
01:09:01,030 --> 01:09:02,613
Să nu fii egoist.

610
01:09:04,011 --> 01:09:07,545
Eu sunt ca tine.
Nu am unde să merg altundeva.

611
01:09:11,117 --> 01:09:16,783
Unde este locul unui om slab?
Într-o lume ca asta.

612
01:09:27,431 --> 01:09:30,231
Vrei să mărturisești
pentru Mokichi și Ichizo?

613
01:09:48,988 --> 01:09:54,055
Ce vei face, fă repede. Dvs
cuvintele fiului lui Iuda la Cina cea de Taină.

614
01:09:55,953 --> 01:09:58,086
A fost supărat când le-a spus?

615
01:09:59,349 --> 01:10:01,349
Sau au venit din dragoste?

616
01:10:02,297 --> 01:10:03,364
Ești bine, părinte?

617
01:10:04,238 --> 01:10:06,904
- Pari atât de obosit.
- Sunt bine.

618
01:10:06,988 --> 01:10:10,988
Peștele pe care mi l-ai dat era atât de sărat.
Mi-e sete!

619
01:10:12,140 --> 01:10:13,873
- Ce?
- Sete!

620
01:10:16,438 --> 01:10:17,904
Domnul nostru a spus asta.

621
01:10:19,703 --> 01:10:20,703
Iau niște apă.

622
01:10:23,547 --> 01:10:24,547
primesc apă!

623
01:10:25,555 --> 01:10:26,555
Kichijiro!

624
01:10:29,328 --> 01:10:30,328
Kichijiro!

625
01:10:41,911 --> 01:10:46,177
Îmi pare rău, am scăpat apa, Padre.
Am crezut că ceva nu este în regulă.

626
01:10:47,265 --> 01:10:50,466
Dar nu contează,
în apropiere este un pârâu.

627
01:10:51,041 --> 01:10:53,106
Puteți bea cât doriți.

628
01:10:57,604 --> 01:10:58,604
Aici.

629
01:12:29,515 --> 01:12:30,948
Părinte! Iartă-mă!

630
01:12:35,884 --> 01:12:36,884
Părinte!

631
01:12:44,862 --> 01:12:46,795
Mă rog pentru iertarea lui Dumnezeu!

632
01:12:48,796 --> 01:12:51,828
Va ierta el? Chiar și eu?

633
01:13:35,453 --> 01:13:37,188
Binecuvântat să fie Dumnezeu.

634
01:13:38,971 --> 01:13:40,704
Care este... care este numele tău?

635
01:13:41,310 --> 01:13:42,310
Monica.

636
01:13:43,216 --> 01:13:44,881
Ah, ca mama lui Augustin?

637
01:13:46,257 --> 01:13:49,257
Numele meu de botez. Omul acesta este Juan.

638
01:13:50,640 --> 01:13:54,340
El a vrut ca numele lui să fie ca
preotul nostru, Juan, care a murit.

639
01:13:58,311 --> 01:14:00,845
I se vor alătura mulți alții.

640
01:14:02,663 --> 01:14:03,663
Înţelegi?

641
01:14:09,395 --> 01:14:11,328
De ce te uiți așa la mine?

642
01:14:14,320 --> 01:14:16,253
De ce ești atât de calm?

643
01:14:17,235 --> 01:14:18,902
Suntem cu toții pe cale să murim!

644
01:14:20,652 --> 01:14:21,652
Așa.

645
01:14:32,581 --> 01:14:33,581
Îmi pare rău.

646
01:14:34,845 --> 01:14:36,112
Îmi pare rău.

647
01:14:37,274 --> 01:14:38,809
Multumesc. Mulțumesc pentru mâncare.

648
01:14:41,590 --> 01:14:47,590
Dar Padre? Tatăl nostru, Padre Juan,
a spus că dacă murim, vom merge la Paraiso?

649
01:14:50,431 --> 01:14:51,431
Paradis.

650
01:14:52,439 --> 01:14:53,439
Da, așa e.

651
01:14:53,890 --> 01:14:57,756
Nu e bine să mori?
Paraiso este mult mai bun decât aici.

652
01:14:57,882 --> 01:15:02,617
Nimeni nu este foame. Niciodată bolnav.
Fără taxe, fără muncă grea.

653
01:15:04,306 --> 01:15:05,440
Da, desigur.

654
01:15:07,055 --> 01:15:13,055
Padre Juan avea dreptate,
nu este muncă grea în Paraiso.

655
01:15:15,614 --> 01:15:21,614
Nicio muncă. Nu există taxe.
Nu există suferință.

656
01:15:24,702 --> 01:15:26,702
Cu toții vom fi uniți cu Dumnezeu.

657
01:15:27,838 --> 01:15:28,838
Nu va fi nicio durere.

658
01:15:29,038 --> 01:15:45,038
<b><i> P s a g m e n o . c o m </b></i>

659
01:15:46,810 --> 01:15:49,909
Aș vrea să te oprești
provocându-mi atâtea probleme.

660
01:15:50,314 --> 01:15:51,314
Vă rog.

661
01:15:52,563 --> 01:15:53,695
La vârsta noastră...

662
01:15:54,489 --> 01:15:57,622
...nu ar trebui să călătorim
până acum în această căldură.

663
01:15:59,253 --> 01:16:00,253
Și praful...

664
01:16:05,239 --> 01:16:07,774
Mai ales rău anul acesta.

665
01:16:09,552 --> 01:16:11,618
Și totul este atât de inutil.

666
01:16:16,029 --> 01:16:18,229
Fă doar un mic efort...

667
01:16:20,373 --> 01:16:23,106
...sa ne intelegem punctul de vedere.

668
01:16:23,465 --> 01:16:25,064
Nu te urâm.

669
01:16:27,997 --> 01:16:30,331
L-ați adus singuri.

670
01:16:32,480 --> 01:16:33,480
Și poți...

671
01:16:35,088 --> 01:16:37,622
...scăpați-vă și voi de ea.

672
01:16:41,872 --> 01:16:44,338
Nu trebuie să te simți pierdut.

673
01:16:45,536 --> 01:16:47,935
Îți voi da timp să te gândești.

674
01:16:50,480 --> 01:16:53,114
Atunci îmi poți da
un răspuns rezonabil.

675
01:16:53,813 --> 01:16:54,813
Merge.

676
01:17:04,729 --> 01:17:06,462
Nu, nu tu. Tu stai!

677
01:17:19,500 --> 01:17:21,833
ai inteles,
ce le spuneam?

678
01:17:23,444 --> 01:17:25,845
Japonezul tău este suficient de bun?

679
01:17:27,976 --> 01:17:29,310
ți-am văzut ochii.

680
01:17:29,511 --> 01:17:31,243
Ce? Și ce a făcut
crezi ca ai vazut acolo?

681
01:17:38,360 --> 01:17:39,894
Sunt proști, țăranii.

682
01:17:43,052 --> 01:17:46,587
Doamne, scutește-i de suferință și
ține-le în siguranță în mână.

683
01:17:47,055 --> 01:17:51,323
Ei pot vorbi cu un bărbat în sud
fără sfârșit și nu hotărăști nimic!

684
01:17:53,922 --> 01:17:55,655
Dar înțelegi, nu-i așa?

685
01:17:58,737 --> 01:18:00,337
Spune doar ce vrei să spui.

686
01:18:01,215 --> 01:18:02,748
Că totul depinde de tine.

687
01:18:04,121 --> 01:18:08,720
Fie că sunt eliberați.
Dacă spui un singur cuvânt.

688
01:18:09,577 --> 01:18:11,777
Arată-le. Renunță la credința ta.

689
01:18:14,769 --> 01:18:17,101
Și dacă refuz, mă ucizi?

690
01:18:18,997 --> 01:18:22,730
Sângele martirilor este sămânța
Biserica. Exact ca și preoții.

691
01:18:24,555 --> 01:18:28,421
- Ai măcelărit în Omora, Nagasaki.
- Am învățat din greșeala noastră.

692
01:18:28,854 --> 01:18:32,253
Uciderea preoților și uciderea
ţăranii o înrăutăţesc.

693
01:18:34,380 --> 01:18:38,313
Dacă pot muri pentru Dumnezeul lor,
ei cred că doar îi face mai puternici.

694
01:18:41,274 --> 01:18:45,740
Dacă simți că trebuie să pedepsești pe cineva,
pedepseste-ma singur!

695
01:18:47,277 --> 01:18:52,943
Tu! Nu vorbi ca un preot bun.

696
01:18:54,381 --> 01:18:57,913
Dacă ești un bărbat adevărat,
un preot cu adevărat bun.

697
01:18:59,082 --> 01:19:01,882
Ar trebui să simți milă pentru creștin.

698
01:19:02,701 --> 01:19:04,634
Nu-i așa, Părinte, nu-i așa?

699
01:19:14,091 --> 01:19:17,024
Prețul pentru gloria ta
este suferința lor.

700
01:19:43,784 --> 01:19:46,051
Părinte? Lăudat să fie Dumnezeu, Tatăl nostru.

701
01:19:49,619 --> 01:19:50,619
Lăudat să fie El.

702
01:19:53,639 --> 01:19:57,372
Limba portugheză a fost un dar
al părintelui tău Cabral.

703
01:19:59,439 --> 01:20:02,173
Mi s-a cerut
interpretează în numele tău.

704
01:20:05,488 --> 01:20:09,921
Era îngrijorarea că am putea avea nevoie
anumite subtilități în mărturia ta

705
01:20:10,707 --> 01:20:12,442
dacă vi s-ar fi spus
vorbesc doar în japoneză.

706
01:20:13,539 --> 01:20:14,907
Mărturia, eu?

707
01:20:15,106 --> 01:20:18,274
Vrem să fie corect și
am înțelege mai bine

708
01:20:18,381 --> 01:20:21,180
limba ta decât o faci a noastră.

709
01:20:21,238 --> 01:20:25,204
Părintele Cabral nu s-a descurcat niciodată
mult mai mult decât „dieta arriga”.

710
01:20:25,859 --> 01:20:27,926
Tot timpul a locuit aici.

711
01:20:27,943 --> 01:20:29,609
A predat, dar nu a vrut să învețe.

712
01:20:30,306 --> 01:20:34,306
Ne-a disprețuit limbajul,
mâncarea noastră, obiceiurile noastre.

713
01:20:35,077 --> 01:20:37,476
Nu sunt ca el, nu sunt ca Cabral.

714
01:20:37,988 --> 01:20:39,188
- Serios?
- Da.

715
01:20:40,681 --> 01:20:45,216
Avem propria noastră religie, Părinte.
Păcat că nu ai observat.

716
01:20:45,519 --> 01:20:48,385
Nu, nu. Doar că gândim altfel.

717
01:20:48,632 --> 01:20:53,500
Adevărat. Îți crezi pe Buddha-urile noștri
sunt doar bărbați. Doar ființe umane.

718
01:20:54,484 --> 01:20:58,750
Chiar și un Buddha moare. Ca toți bărbații, el este

719
01:20:59,408 --> 01:21:02,207
- nu creatorul.
- Ești ignorant!

720
01:21:02,699 --> 01:21:06,367
Părinte, doar un creștin ar face-o
vezi pe Buddha pur și simplu ca pe un om.

721
01:21:06,979 --> 01:21:10,646
Buddha nostru este o ființă,
pe care bărbații pot deveni.

722
01:21:10,787 --> 01:21:14,387
Ceva mai mare decât el însuși.
Dacă își poate depăși toate iluziile.

723
01:21:14,676 --> 01:21:17,742
Dar te agăți de iluziile tale
și numiți-i credință.

724
01:21:19,934 --> 01:21:23,234
Nu, nu înțelegi.
Dacă cineva urmează poruncile lui Dumnezeu.

725
01:21:23,298 --> 01:21:25,466
Atunci el poate trăi o
viata linistita si vesela!

726
01:21:25,666 --> 01:21:27,233
Da! Eu înțeleg.

727
01:21:27,609 --> 01:21:29,676
Părinte, este perfect simplu!

728
01:21:31,725 --> 01:21:33,391
Ai auzit acel cuvânt?

729
01:21:36,693 --> 01:21:39,792
Înseamnă cădere. Predare.

730
01:21:42,652 --> 01:21:45,851
Renunță la credință,
apostaza, cum spui tu.

731
01:21:47,524 --> 01:21:48,524
Fă-o.

732
01:21:49,145 --> 01:21:50,145
Dacă nu apostazi.

733
01:21:50,809 --> 01:21:53,442
Prizonierii vor fi atârnați peste groapă.

734
01:21:53,548 --> 01:21:56,649
Până când o faci, viața îți curge sânge,
picătură cu picătură.

735
01:21:58,487 --> 01:22:01,020
Unele durează zile întregi, altele nu.

736
01:22:02,149 --> 01:22:03,149
Ei mor.

737
01:22:03,567 --> 01:22:07,900
L-au torturat pe părintele Sporo în Kasora.
Peste groapă, ai auzit de el?

738
01:22:09,180 --> 01:22:12,980
Era unul numit Pedro Tomb.
Și Ferreira, desigur.

739
01:22:13,143 --> 01:22:14,143
Ferreira?

740
01:22:14,576 --> 01:22:15,576
L-ai cunoscut?

741
01:22:18,875 --> 01:22:20,341
Am auzit de el.

742
01:22:20,542 --> 01:22:22,807
Fără îndoială,
acum este cunoscut în toată Japonia.

743
01:22:24,408 --> 01:22:28,342
Preotul cu un japonez
nume și o soție japoneză.

744
01:22:30,554 --> 01:22:33,820
- Nu cred.
- Poți întreba pe oricine.

745
01:22:34,001 --> 01:22:37,533
Oamenii din punctul Nagasaki
el afară și minunați-vă.

746
01:22:40,529 --> 01:22:42,729
El este ținut de abur acum.

747
01:22:43,041 --> 01:22:46,640
De aceea, cred
a venit aici în primul rând.

748
01:22:50,247 --> 01:22:52,581
Om arogant. Ca toate.

749
01:22:53,798 --> 01:22:56,399
Ceea ce înseamnă că în cele din urmă va cădea.

750
01:23:09,404 --> 01:23:12,070
Am crezut că martiriu
ar fi salvarea mea.

751
01:23:12,694 --> 01:23:15,560
Te rog lui Dumnezeu. Nu lăsa să fie rușinea mea.

752
01:23:17,631 --> 01:23:19,231
Uite! E atât de mare!

753
01:23:42,354 --> 01:23:44,154
De ce mă urmărești?

754
01:23:47,713 --> 01:23:48,847
Nu mă mai urmări!

755
01:24:21,604 --> 01:24:24,670
Mulțumesc Doamne pentru zilele blânde aici.

756
01:24:26,698 --> 01:24:28,765
Isus m-a învățat să iubesc pe toți.

757
01:24:29,828 --> 01:24:34,628
Dar nu pot simți dragoste față de cei care
tortura prietenii noștri până la moarte.

758
01:24:35,360 --> 01:24:37,761
Sunt supărat. Nu pot să-i iubesc.

759
01:24:38,048 --> 01:24:41,582
Chiar și gardienii au fost
atins de mâna Ta, Doamne.

760
01:24:42,046 --> 01:24:43,346
Mă simt vinovat.

761
01:24:43,546 --> 01:24:47,046
Mă întreb dacă aceasta este neîntreruptă
pacea este dovada...

762
01:24:49,807 --> 01:24:52,608
- Că moartea mea nu e departe.
- Nu va fi niciodată scuturat.

763
01:24:56,829 --> 01:25:02,163
Văd viața fiului tău atât de clar,
aproape ca al meu. Și fața lui...

764
01:25:05,893 --> 01:25:06,893
îmi ia toată frica.

765
01:25:07,962 --> 01:25:10,429
Este chipul pe care eu
amintește-ți din copilărie.

766
01:25:11,488 --> 01:25:12,488
Vorbind cu mine.

767
01:25:14,175 --> 01:25:15,509
Sunt sigur de asta.

768
01:25:16,907 --> 01:25:18,841
Promit că nu te voi abandona.

769
01:25:20,404 --> 01:25:21,537
nu te voi abandona.

770
01:25:23,756 --> 01:25:24,889
nu te voi abandona.

771
01:25:27,717 --> 01:25:28,717
Pune-le.

772
01:25:30,381 --> 01:25:34,582
Ar trebui să fii onorat,
este ceea ce poartă preoții noștri.

773
01:25:55,295 --> 01:25:57,427
Padre Rodriguez din Portugalia, da?

774
01:25:59,945 --> 01:26:02,145
Îmi pare rău, părinte, că am vorbit.

775
01:26:03,680 --> 01:26:06,314
Limba mea nu este așa
bine, dar Domnia Sa,

776
01:26:06,514 --> 01:26:09,146
guvernatorul Chikuwo
este îngrijorat de

777
01:26:10,969 --> 01:26:16,969
- Confortul tău. Confort.
- Poate disconfort.

778
01:26:19,490 --> 01:26:20,557
Disconfort, da.

779
01:26:21,841 --> 01:26:26,442
Despre de ce ești aici și dacă tu
nu sunteți în largul meu, vă rog să spuneți.

780
01:26:30,525 --> 01:26:33,326
Călătoria ta a fost lungă.
Au fost multe pericole.

781
01:26:36,265 --> 01:26:40,332
Puterea hotărârii tale
ne atinge foarte mult.

782
01:26:42,306 --> 01:26:45,039
Știm că ai făcut-o deja
suferit foarte mult.

783
01:26:45,894 --> 01:26:48,261
Nu dorim să adăugăm la suferința ta.

784
01:26:49,078 --> 01:26:53,779
Și gândul că am putea face asta,
este dureros si pentru noi.

785
01:26:54,090 --> 01:26:55,090
Multumesc.

786
01:26:56,782 --> 01:26:57,782
Părinte.

787
01:26:59,231 --> 01:27:03,599
Doctrina pe care o aduci cu tine,
poate fi adevărat în Spania și Portugalia.

788
01:27:03,716 --> 01:27:07,216
Dar l-am studiat cu atenție.
Atat de devotat de mult timp.

789
01:27:11,011 --> 01:27:14,311
Constatăm că nu este de nici un folos
și nicio valoare în Japonia.

790
01:27:19,809 --> 01:27:23,076
Am ajuns la concluzia că este un pericol.

791
01:27:29,823 --> 01:27:32,823
Dar noi credem,
ți-am adus adevărul.

792
01:27:33,993 --> 01:27:35,661
Iar adevărul este universal.

793
01:27:36,680 --> 01:27:41,215
Este comun tuturor țărilor, deloc
ori. De aceea îi numim adevăr.

794
01:27:43,649 --> 01:27:47,783
Dacă o doctrină nu ar fi la fel de adevărată aici
în Japonia, așa cum este și în Portugalia.

795
01:27:48,286 --> 01:27:50,819
Atunci nu am putea numi asta adevăr.

796
01:27:58,559 --> 01:28:01,326
Văd că nu lucrezi
cu mâinile tale, părinte.

797
01:28:03,518 --> 01:28:07,585
Dar toată lumea cunoaște un copac
care înflorește într-un singur fel de pământ.

798
01:28:08,487 --> 01:28:10,554
Poate să se degradeze și să moară în altul.

799
01:28:13,712 --> 01:28:18,045
La fel este și cu arborele lui
creştinismul. Frunzele se descompun aici.

800
01:28:19,313 --> 01:28:20,779
Mugurii mor.

801
01:28:20,979 --> 01:28:23,046
Nu solul este
a ucis mugurii.

802
01:28:24,127 --> 01:28:28,927
Erau 300.000 de creștini aici
în Japonia, înainte ca solul să fie...

803
01:28:33,676 --> 01:28:34,676
Da?

804
01:28:36,631 --> 01:28:38,164
A fost otrăvit.

805
01:28:48,172 --> 01:28:49,738
Nu ai niciun răspuns.

806
01:28:51,833 --> 01:28:54,033
De ce ar trebui?
Nu o să-mi schimbi niciodată inima.

807
01:28:58,168 --> 01:29:00,836
Și se pare că,
Nu am de gând să-l schimb pe al tău.

808
01:29:01,484 --> 01:29:04,484
Vrei să-mi testezi credința?
Dă-mi o adevărată provocare!

809
01:29:05,780 --> 01:29:07,314
Adu-mă la Inchizitor!

810
01:29:09,091 --> 01:29:11,024
Adu-mă la Inoue Sama!

811
01:29:21,341 --> 01:29:24,940
De ce râd? nu am spus
ceva amuzant, de ce râd?

812
01:29:26,514 --> 01:29:27,514
Pentru că părintele...

813
01:29:30,088 --> 01:29:31,088
Pentru că.

814
01:29:33,546 --> 01:29:35,514
Eu sunt guvernatorul Chikuwo.

815
01:29:37,921 --> 01:29:39,122
Eu sunt inchizitorul.

816
01:29:43,077 --> 01:29:44,077
Eu sunt, știi?

817
01:30:31,918 --> 01:30:34,886
Cât timp. Cât timp vor avea
sa lucrezi asa in ploaie?

818
01:30:35,520 --> 01:30:37,354
Până la terminat.

819
01:30:55,636 --> 01:30:57,470
Părinte! Părinte! Părinte!

820
01:30:59,301 --> 01:31:00,701
Te rog ascultă-mă!

821
01:31:02,894 --> 01:31:04,293
M-au amenințat.

822
01:31:05,118 --> 01:31:06,585
Nu le-am luat niciodată banii!

823
01:31:07,561 --> 01:31:09,561
Nu te-am trădat pentru bani!

824
01:31:55,515 --> 01:31:59,782
Fii atent cu el, părinte. Poate
Inoue Sama îl plătește să ne facă să tremurăm.

825
01:32:00,125 --> 01:32:01,824
Nu, nu a făcut-o!

826
01:32:03,773 --> 01:32:06,106
Te rog, părinte, lasă-mă să mărturisesc.

827
01:32:08,259 --> 01:32:09,259
Părinte.

828
01:32:25,979 --> 01:32:28,046
Știu, miros. Miros a păcat.

829
01:32:29,813 --> 01:32:34,078
Vreau să mărturisesc din nou,
ca să mă poată spăla Domnul.

830
01:32:39,802 --> 01:32:41,203
De ce ai venit aici?

831
01:32:45,130 --> 01:32:46,529
Este pentru absolvire?

832
01:32:50,199 --> 01:32:52,134
Ai vreo înțelegere
ce este izolvarea?

833
01:32:52,333 --> 01:32:54,266
Înțelegi
ce am tot spus?

834
01:32:56,250 --> 01:33:02,250
Cu ani în urmă, aș fi putut muri bine
Creștine, nu a existat nicio persecuție.

835
01:33:04,608 --> 01:33:06,541
De ce m-am născut acum?

836
01:33:08,444 --> 01:33:09,944
Este atât de nedrept?

837
01:33:12,046 --> 01:33:13,546
Îmi pare rău.

838
01:33:18,332 --> 01:33:19,899
Mai crezi?

839
01:33:43,726 --> 01:33:49,726
Binecuvântează-mă Părinte. Căci am păcătuit.
Îmi pare rău că sunt atât de slab.

840
01:33:54,985 --> 01:33:57,219
Îmi pare rău, asta s-a întâmplat.

841
01:34:01,270 --> 01:34:04,037
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut!

842
01:34:07,917 --> 01:34:08,917
Ajută-mă, părinte.

843
01:34:10,386 --> 01:34:11,886
Îndepărtează păcatul.

844
01:34:14,527 --> 01:34:16,194
Voi încerca din nou să fiu puternic.

845
01:34:21,472 --> 01:34:24,939
tată,
cum a putut Isus să iubească un nenorocit ca acesta?

846
01:34:27,110 --> 01:34:30,711
Este rău peste tot în acest loc,
Îi simt puterea chiar și frumusețea.

847
01:34:33,180 --> 01:34:35,913
Dar nu există nimic din toate astea în acest om.

848
01:34:36,729 --> 01:34:38,863
El nu este vrednic să fie numit rău.

849
01:34:49,144 --> 01:34:50,144
Du-te în pace.

850
01:34:54,064 --> 01:34:59,530
Simt.. Mă tem.. Iisuse, iartă-mă,
S-ar putea să nu fiu vrednic de tine.

851
01:35:09,755 --> 01:35:11,622
Aceasta este doar o formalitate.

852
01:35:13,536 --> 01:35:15,002
Doar un pas va face.

853
01:35:15,444 --> 01:35:18,243
Nu vă cerem să o faceți cu sinceritate.

854
01:35:18,252 --> 01:35:20,918
Doar pun piciorul pe lucru
nu-ți va trăda credința.

855
01:35:22,329 --> 01:35:23,997
chiar nu-mi pasă.

856
01:35:25,756 --> 01:35:27,823
Cu cât o faci mai repede...

857
01:35:28,654 --> 01:35:30,587
...cu cât ieșim mai repede de la soare.

858
01:35:34,948 --> 01:35:38,215
Doar atingeți-l cu dvs
picior ușor dacă doriți.

859
01:35:39,726 --> 01:35:40,960
Oricum iti place...

860
01:35:41,787 --> 01:35:43,787
...și vei fi liber imediat.

861
01:36:18,469 --> 01:36:19,735
Este doar o poză.

862
01:36:20,789 --> 01:36:21,989
Pune piciorul pe el.

863
01:36:23,536 --> 01:36:24,536
Acum!

864
01:36:31,350 --> 01:36:32,751
Următorul!

865
01:36:40,256 --> 01:36:41,256
Tu ce mai faci?

866
01:36:44,948 --> 01:36:46,082
Este inutil.

867
01:36:47,829 --> 01:36:49,130
Acum!

868
01:36:54,430 --> 01:36:55,430
Următorul!

869
01:37:06,336 --> 01:37:08,069
O poți face ușor.

870
01:37:09,067 --> 01:37:10,466
Atunci vei fi liber.

871
01:37:12,448 --> 01:37:13,748
Acum.

872
01:37:14,493 --> 01:37:15,560
Doar călcați pe el.

873
01:37:17,619 --> 01:37:18,619
Daţi-i drumul.

874
01:37:24,280 --> 01:37:25,480
Următorul.

875
01:37:28,301 --> 01:37:29,301
Un singur pas.

876
01:37:32,618 --> 01:37:33,618
Acum...

877
01:37:34,270 --> 01:37:35,703
Trebuie să vrei să fii liber.

878
01:37:35,904 --> 01:37:36,904
Fii liber!

879
01:37:37,398 --> 01:37:38,698
Pune piciorul pe el!

880
01:38:12,252 --> 01:38:13,652
Luați-le pe toate înapoi.

881
01:38:19,756 --> 01:38:20,756
Lasă-l în urmă.

882
01:38:54,393 --> 01:38:56,525
Mulțumesc Doamne că mi-ai ascultat rugăciunea!

883
01:40:09,443 --> 01:40:11,376
Iată ce se întâmplă cu creștinii!

884
01:40:13,962 --> 01:40:14,962
Dar...

885
01:40:16,240 --> 01:40:19,207
...va voi arata un exemplu
despre cum să evite această soartă.

886
01:40:22,235 --> 01:40:23,636
Adu-l aici.

887
01:40:43,122 --> 01:40:44,122
Daţi-i drumul.

888
01:40:45,046 --> 01:40:46,447
Pune piciorul acolo.

889
01:40:46,800 --> 01:40:48,132
Vezi cât de ușor este?

890
01:40:49,506 --> 01:40:51,506
Recunosc că a făcut antrenament.

891
01:40:52,065 --> 01:40:55,032
Dar uite ce simplă este mișcarea.

892
01:41:02,693 --> 01:41:05,126
Nici măcar nu este la fel de greu ca să te înclini.

893
01:41:05,463 --> 01:41:06,463
nu-i asa?

894
01:41:08,895 --> 01:41:09,895
Sau alergând.

895
01:41:11,720 --> 01:41:12,920
Acum du-te!

896
01:41:14,989 --> 01:41:16,289
Pleacă de aici!

897
01:41:22,438 --> 01:41:23,637
Vezi?

898
01:41:24,774 --> 01:41:26,774
Și-a îndeplinit obligația.

899
01:41:28,181 --> 01:41:29,181
Asta este tot.

900
01:42:27,835 --> 01:42:31,167
Îmi pare rău că te-am neglijat
de câteva zile, părinte.

901
01:42:33,583 --> 01:42:35,583
Dar am avut afaceri în Hyrada.

902
01:42:37,304 --> 01:42:40,237
Sper să ajungi să pleci
acolo si tu candva.

903
01:42:42,162 --> 01:42:44,329
Sigur că este foarte frumos.

904
01:42:44,627 --> 01:42:48,895
Acolo se află o poveste interesantă
despre Dimeov care a domnit acolo

905
01:42:49,684 --> 01:42:51,083
A avut patru concubine.

906
01:42:52,791 --> 01:42:53,791
Patru.

907
01:42:54,788 --> 01:42:57,722
Toate erau frumoase, dar ei.

908
01:43:01,068 --> 01:43:02,368
Îmi pare rău.

909
01:43:04,105 --> 01:43:06,972
Poate aceasta nu este o poveste
pentru un preot celibat.

910
01:43:07,475 --> 01:43:09,608
E în regulă, te rog continuă.

911
01:43:10,539 --> 01:43:13,806
In acest caz,
concubinele lui Dimeov erau toate geloase.

912
01:43:14,655 --> 01:43:16,389
Și s-au luptat și
luptat fără sfârșit,

913
01:43:16,588 --> 01:43:19,322
așa că Dimeov Hirado a condus
ei departe de castelul lui.

914
01:43:22,900 --> 01:43:25,234
Și pacea a venit din nou în viața lui.

915
01:43:26,989 --> 01:43:29,789
Crezi că această poveste are o lecție?

916
01:43:32,542 --> 01:43:33,841
Da.

917
01:43:35,372 --> 01:43:37,640
Că acesta a fost un om foarte înțelept.

918
01:43:38,697 --> 01:43:43,162
Mă bucur. Asta înseamnă tu
înțeleg că Dimeov este ca Japonia.

919
01:43:43,983 --> 01:43:49,983
Și aceste concubine sunt Spania,
Portugalia, Olanda, Anglia.

920
01:43:53,100 --> 01:43:55,766
Fiecare încearcă să câștige
avantaj fata de celalalt

921
01:43:55,966 --> 01:43:58,634
și distruge casa
în proces.

922
01:44:00,574 --> 01:44:04,641
Din moment ce ai spus că acest om este înțelept,
vei intelege de ce

923
01:44:05,640 --> 01:44:08,405
trebuie să scoatem în afara legii creștinii.

924
01:44:10,314 --> 01:44:13,814
Bine. Biserica noastră învață monogamia.

925
01:44:21,225 --> 01:44:22,525
O soție.

926
01:44:24,047 --> 01:44:27,847
Dacă Japonia ar alege
o soție legală din cei patru?

927
01:44:30,180 --> 01:44:31,646
Adică Portugalia?

928
01:44:32,630 --> 01:44:33,829
Nu.

929
01:44:34,743 --> 01:44:36,743
Mă refer la Sfânta Biserică.

930
01:44:42,407 --> 01:44:47,806
Nu crezi că ar fi mai bine pt
bărbatul să uite de femeile străine?

931
01:44:48,898 --> 01:44:50,797
Și să aleagă unul dintre el?

932
01:44:51,212 --> 01:44:54,612
Naționalitatea nu este atât de importantă
când vine vorba de o căsătorie,

933
01:44:54,688 --> 01:44:58,154
ceea ce contează este dragostea. Dragoste și fidelitate.

934
01:45:01,314 --> 01:45:04,497
Dragoste!
Părinte, există oameni care sunt afectați

935
01:45:04,698 --> 01:45:07,881
de cei persistenti
dragostea unei femei urâte.

936
01:45:12,961 --> 01:45:16,094
Asta este lucrarea misionară pentru tine?

937
01:45:16,408 --> 01:45:17,608
O femeie urâtă?

938
01:45:19,136 --> 01:45:20,735
Bine. Da.

939
01:45:25,347 --> 01:45:28,680
Cum se numește o femeie
cine nu poate avea copii?

940
01:45:29,943 --> 01:45:30,943
Stearpă.

941
01:45:32,362 --> 01:45:35,295
O femeie stearpă nu poate fi o soție adevărată.

942
01:45:35,850 --> 01:45:39,417
Dacă Evanghelia și-a pierdut drumul aici,
nu este vina Bisericii.

943
01:45:40,770 --> 01:45:43,869
Este vina celor care se rup
credincioșii din credința lor,

944
01:45:44,069 --> 01:45:45,970
ca un soț dintr-o soție.

945
01:45:50,489 --> 01:45:52,356
Adică... eu?

946
01:45:56,467 --> 01:45:59,967
Părinte, misionarii voștri
nu par să cunoști Japonia!

947
01:46:02,099 --> 01:46:07,164
Iar tu, onorabil inchizitor,
nu par să cunoască creștinismul.

948
01:46:22,703 --> 01:46:27,037
Sunt cei care gândesc
a religiei tale ca un blestem.

949
01:46:28,498 --> 01:46:29,631
eu nu.

950
01:46:30,890 --> 01:46:35,023
Îl văd.
În alt fel, dar totuși periculos.

951
01:46:53,564 --> 01:46:58,030
Aș vrea să te gândești la
iubire persistentă a unei femei urâte.

952
01:46:59,140 --> 01:47:03,206
Și cât de femeie stearpă
nu ar trebui să fie niciodată soție.

953
01:47:12,393 --> 01:47:13,393
Părinte! Părinte!

954
01:47:15,676 --> 01:47:17,376
Ajutați-mă! Părinte!

955
01:47:25,556 --> 01:47:26,622
Unde le duci?

956
01:47:28,268 --> 01:47:29,402
Unde le duci?

957
01:47:30,997 --> 01:47:32,497
Părinte! Părinte!

958
01:47:40,881 --> 01:47:42,349
Călătorești astăzi.

959
01:48:27,913 --> 01:48:30,579
Aşezaţi-vă. E mai bine pentru tine, cred.

960
01:48:32,195 --> 01:48:33,195
Vă rog.

961
01:48:46,768 --> 01:48:47,768
Părinte.

962
01:48:49,118 --> 01:48:50,386
Cum te simți azi?

963
01:48:52,755 --> 01:48:55,521
Sunt sigur că aerul trebuie să se simtă bine.

964
01:48:56,434 --> 01:48:58,567
Chiar dacă ai fost
în cea mai nouă închisoare a noastră.

965
01:48:59,182 --> 01:49:02,016
Vechea închisoare era foarte
dur cu Padres.

966
01:49:02,306 --> 01:49:04,039
Ploaie, vânt și tot felul.

967
01:49:04,470 --> 01:49:05,804
Scuză-mă.

968
01:49:05,984 --> 01:49:07,917
Când va fi Inoue Sama aici?

969
01:49:09,243 --> 01:49:12,210
Oh! El nu vine azi.
Îți este dor de el?

970
01:49:15,280 --> 01:49:17,280
Mă tratează cu amabilitate. Trei mese pe zi.

971
01:49:17,630 --> 01:49:20,963
Pentru ca trupul meu să-mi trădeze inima.

972
01:49:21,067 --> 01:49:22,667
Este planul tău, nu-i așa?

973
01:49:23,351 --> 01:49:25,752
- Asta aștepți.
- Deloc!

974
01:49:25,806 --> 01:49:27,106
Nu?

975
01:49:27,777 --> 01:49:30,243
Dar așteptăm pe cineva astăzi.

976
01:49:30,414 --> 01:49:32,814
Inoue Sama vrea să-l cunoști.

977
01:49:34,265 --> 01:49:36,465
Va fi aici în orice moment.

978
01:49:37,078 --> 01:49:38,744
E portughez, ca tine.

979
01:49:39,752 --> 01:49:41,886
Ar trebui să ai multe de vorbit.

980
01:49:43,634 --> 01:49:44,934
Ferreira?

981
01:50:01,139 --> 01:50:02,738
Este cine te așteptai?

982
01:50:07,025 --> 01:50:08,626
Este cine te așteptai?

983
01:50:15,518 --> 01:50:18,184
- Vreau să vorbesc cu el.
- Nu e nicio grabă.

984
01:50:19,813 --> 01:50:21,813
E devreme. mult timp.

985
01:50:24,542 --> 01:50:26,542
Spune-mi. Știe el că sunt aici?

986
01:50:28,194 --> 01:50:32,859
Nu pot să vă spun. Nu trebuie să vorbesc despre
afacerile biroului inchizitorului.

987
01:50:34,073 --> 01:50:37,474
Dar, pot să vă spun,
el știe că ești în viață.

988
01:50:38,690 --> 01:50:41,556
Pentru că i-am spus că ai apostaziat.

989
01:50:48,479 --> 01:50:51,462
Acum,
știi la ce folosesc acele covorașe?

990
01:50:51,662 --> 01:50:53,046
Nu.

991
01:51:00,940 --> 01:51:05,140
Uite, paznicul. Ce ar putea
îi spune părintelui Garupe?

992
01:51:07,582 --> 01:51:13,347
Amintește-ți asta, dacă ești cu adevărat creștin,
vei apostaza și nu-i vei lăsa să moară.

993
01:51:28,497 --> 01:51:33,064
Ştii. Inchizitorul promite
că dacă părintele Garupe apostază.

994
01:51:33,278 --> 01:51:35,078
Cei patru vor fi liberi.

995
01:51:35,746 --> 01:51:38,145
Sper că părintele Garupe este de acord.

996
01:51:41,502 --> 01:51:46,435
Ar trebui să-ți spun. Acești creștini
deja tremurau și lepădau credința.

997
01:51:46,525 --> 01:51:47,993
La biroul inchizitorului.

998
01:51:48,193 --> 01:51:50,458
Dacă au făcut ce ai vrut tu,
atunci dă-i drumul!

999
01:51:50,849 --> 01:51:55,048
Lasă-i să plece! Au făcut ce ai vrut tu!
Așa că dă-i drumul! Vă rog! Vă rog! Vă rog!

1000
01:51:57,170 --> 01:52:02,104
Nu le vrem. Patru fermieri? Acolo
sunt încă sute de ţărani creştini

1001
01:52:02,225 --> 01:52:03,692
pe insulele din largul coastei.

1002
01:52:04,921 --> 01:52:08,921
Vrem ca Părintele să nege
și să fie un exemplu pentru ei.

1003
01:52:13,523 --> 01:52:14,523
Doamne te rog!

1004
01:52:16,875 --> 01:52:21,740
Apostatizează. Apostatează de dragul lor,
Doamne. Nu lăsa asta în seama noastră.

1005
01:52:22,377 --> 01:52:23,377
Vă rog!

1006
01:52:29,760 --> 01:52:30,760
Nu!

1007
01:52:34,659 --> 01:52:36,859
Nu, nu Garupe, nu!

1008
01:52:39,586 --> 01:52:41,953
Nu, nu, nu, nu, nu.

1009
01:52:45,655 --> 01:52:47,155
Nu!

1010
01:53:17,018 --> 01:53:20,885
Nu! Vă rog! Vă rog!

1011
01:54:01,363 --> 01:54:03,695
Afaceri groaznice. Teribil.

1012
01:54:05,514 --> 01:54:09,514
Indiferent de câte ori îl vezi.
Gândește-te la suferință.

1013
01:54:11,337 --> 01:54:13,704
ai provocat
asupra acestor oameni!

1014
01:54:13,904 --> 01:54:16,270
Doar din cauza ta
vis egoist al

1015
01:54:16,484 --> 01:54:18,149
o Japonie creștină.

1016
01:54:18,351 --> 01:54:21,219
Deusul tău pedepsește Japonia prin tine!

1017
01:54:22,475 --> 01:54:25,641
Cel puțin Garupe era curat, dar tu!

1018
01:54:27,342 --> 01:54:28,542
Nu ai voință.

1019
01:54:29,377 --> 01:54:31,511
Nu meriți
fi numit preot.

1020
01:55:09,432 --> 01:55:11,382
Dragă Doamne, Dragă Doamne,
de ce m-ai parasit?

1021
01:55:11,582 --> 01:55:13,132
De ce m-ai părăsit?

1022
01:55:15,069 --> 01:55:16,569
Am fost fiul tău.

1023
01:55:19,841 --> 01:55:21,641
Fiul tău care s-a suit la cruce.

1024
01:55:26,045 --> 01:55:27,979
Tăcerea dată lui.

1025
01:55:30,554 --> 01:55:31,686
Este rece insula asta? Tăcut?

1026
01:55:34,456 --> 01:55:35,456
Oh, nu, nu.

1027
01:55:39,256 --> 01:55:41,056
Ridicol. Ridicol.

1028
01:55:43,288 --> 01:55:44,788
Prost. Prost.

1029
01:55:51,603 --> 01:55:53,002
Nu are de gând să răspundă.

1030
01:55:59,018 --> 01:56:00,417
Nu are de gând să răspundă.

1031
01:56:12,157 --> 01:56:13,957
Vrei să te las să intri?

1032
01:56:16,829 --> 01:56:18,029
În timp.

1033
01:56:34,975 --> 01:56:36,574
Părinte. Părinte.

1034
01:56:56,663 --> 01:56:57,663
Părinte!

1035
01:57:14,613 --> 01:57:15,613
Vino, părinte.

1036
01:57:27,970 --> 01:57:30,386
Preoții noștri nu
ca preoții tăi,

1037
01:57:30,587 --> 01:57:33,002
dar tot vei găsi
mult de valoare aici.

1038
01:57:58,185 --> 01:57:59,720
Ce este, părinte?

1039
01:58:02,467 --> 01:58:03,467
Tămâia?

1040
01:58:06,154 --> 01:58:07,487
Mirosul de carne?

1041
01:58:10,595 --> 01:58:13,462
Ai mâncat carne,
de când ai venit în Japonia?

1042
01:58:13,690 --> 01:58:16,123
Nu prea îmi place mirosul.

1043
01:58:22,800 --> 01:58:24,533
Ai ghicit încă?

1044
01:58:26,204 --> 01:58:27,871
Ai ghicit cine vine?

1045
01:58:31,609 --> 01:58:33,809
Aceasta este comanda lui Inoue Sama.

1046
01:58:36,130 --> 01:58:37,529
Și ceilalți își doresc.

1047
01:58:42,386 --> 01:58:43,886
Celelalte?

1048
01:58:57,581 --> 01:59:02,381
Părinte, gândește-te la sufletele pe care le poți salva.

1049
01:59:04,800 --> 01:59:06,600
Stai acolo!

1050
02:00:11,886 --> 02:00:15,386
Părinte.. Părinte.

1051
02:00:24,497 --> 02:00:25,898
părintele Ferreira.

1052
02:00:29,726 --> 02:00:30,993
am renuntat.

1053
02:00:35,938 --> 02:00:38,837
Atât de mult de când ne-am întâlnit.

1054
02:00:41,310 --> 02:00:42,810
Ai spune ceva?

1055
02:00:45,353 --> 02:00:46,853
ce...

1056
02:00:48,378 --> 02:00:51,145
Pot să vă spun cu o asemenea ocazie?

1057
02:00:55,872 --> 02:00:58,672
Dacă ai vreo milă de mine,
spune ceva.

1058
02:01:09,202 --> 02:01:12,868
Ai, ai...
locuiesti aici de mult?

1059
02:01:15,456 --> 02:01:17,390
Aproximativ un an, presupun.

1060
02:01:25,327 --> 02:01:29,094
- Ce este locul ăsta?
- Un templu. Unde studiez.

1061
02:01:34,270 --> 02:01:37,488
Sunt și eu într-o închisoare. Undeva în Nagasaki,

1062
02:01:37,688 --> 02:01:40,104
Nu stiu exact unde.

1063
02:01:41,599 --> 02:01:43,432
Știu.

1064
02:01:47,063 --> 02:01:48,729
Tu ești profesorul meu.

1065
02:01:51,561 --> 02:01:55,061
- Tu ai fost confesorul meu, profesorul meu.
- Sunt cam la fel.

1066
02:02:07,500 --> 02:02:13,500
Fă un lucru, un lucru simplu.
Spune-mi, părinte. Spune-mi că ai fost de acord.

1067
02:02:29,212 --> 02:02:32,779
eu? Chiar par atât de diferită?

1068
02:02:40,123 --> 02:02:44,457
Onorabilul Sawan își petrece pe a lui
zile scriind despre astronomie.

1069
02:02:46,472 --> 02:02:52,439
ordinul lui Inoue Sama.
Există o mare cunoaștere aici,

1070
02:02:55,287 --> 02:02:58,554
dar în Medicină şi Astronomie mult
rămâne de predat. Sunt fericit să ajut.

1071
02:02:59,720 --> 02:03:03,619
Este împlinitor să
în sfârșit să fie de folos în această țară.

1072
02:03:09,001 --> 02:03:10,201
Și ești fericit, tată?

1073
02:03:14,980 --> 02:03:15,980
Am spus așa.

1074
02:03:22,835 --> 02:03:25,768
Menționați cealaltă carte pe care o scrieți.

1075
02:03:28,109 --> 02:03:30,759
Se numește Regele Giroc.
Ea arată epocile creștinismului

1076
02:03:30,958 --> 02:03:33,609
și respinge învățăturile acelor.

1077
02:03:35,404 --> 02:03:37,871
Intelegi titlul?

1078
02:03:39,561 --> 02:03:40,962
Spune-i.

1079
02:03:44,631 --> 02:03:50,163
Înseamnă înșelăciune, dezvăluită sau demascată,
dacă preferați o lectură mai plină de flori.

1080
02:03:54,953 --> 02:03:59,819
Mai este și Inchizitorul,
îl laudă, spune că este bine făcut.

1081
02:04:04,212 --> 02:04:07,612
- Este adevărul.
- Folosești adevărul ca otravă.

1082
02:04:07,707 --> 02:04:10,373
Ce lucru amuzant să spună un preot.

1083
02:04:10,377 --> 02:04:15,444
Acest lucru este crud. Crud! Mai rău decât
orice tortură pentru a răsuci sufletul unui om

1084
02:04:15,471 --> 02:04:16,872
în acest fel.

1085
02:04:17,030 --> 02:04:21,230
Cred că trebuie să vorbești despre tine,
nu a lui Sawan Ochuan.

1086
02:04:21,427 --> 02:04:22,728
OMS?

1087
02:04:22,927 --> 02:04:26,028
L!
El este Ferreira doar pentru tine.

1088
02:04:26,260 --> 02:04:27,926
El este Sawan Ochuan acum.

1089
02:04:30,046 --> 02:04:32,378
Un om care și-a găsit liniștea.

1090
02:04:32,524 --> 02:04:35,323
Lasă-l să te ghideze pe calea lui.

1091
02:04:35,394 --> 02:04:37,461
Calea milei.

1092
02:04:37,555 --> 02:04:40,922
Asta înseamnă doar sinele tău abandonat,
nimeni nu ar trebui

1093
02:04:40,969 --> 02:04:45,902
interferează cu spiritul altui om. Pentru a
ajuta pe alții, este calea lui Buddha.

1094
02:04:46,409 --> 02:04:50,243
Și felul tău,
cele două religii sunt aceleași în acest sens.

1095
02:04:50,569 --> 02:04:54,237
Nu este necesar să câștigi pe nimeni
într-o parte sau alta,

1096
02:04:54,436 --> 02:04:56,302
când sunt atât de multe de împărtășit.

1097
02:04:57,213 --> 02:04:58,713
Continuă.

1098
02:05:02,072 --> 02:05:05,604
Mi s-a spus să primesc
tu să abandonezi credința.

1099
02:05:10,143 --> 02:05:13,476
Asta... Asta e din groapă.

1100
02:05:18,220 --> 02:05:20,820
Ești legat, așa că nu te poți mișca.

1101
02:05:21,109 --> 02:05:22,641
Și atârnat cu capul în jos.

1102
02:05:25,176 --> 02:05:26,944
Se face o incizie.

1103
02:05:32,350 --> 02:05:35,885
Simți sângele picurând.
Picătură cu picătură.

1104
02:05:37,110 --> 02:05:41,043
Așa că nu-ți trece la cap,
și nu vei muri prea curând.

1105
02:05:53,152 --> 02:05:55,819
Calcă pe Isus tău.

1106
02:06:41,268 --> 02:06:43,835
Ești ultimul preot
plecat aici acum, părinte.

1107
02:06:44,034 --> 02:06:46,600
Sunt sigur că Inoue Sama
va fi încântat să pună

1108
02:06:46,832 --> 02:06:52,099
un moştenitor al gropii. El este un practic
omule, părinte. Nu una crudă.

1109
02:06:54,327 --> 02:06:58,592
Am muncit în această țară pentru
15 ani, știu asta mai bine decât tine.

1110
02:06:59,992 --> 02:07:03,059
Religia noastră nu
prinde rădăcini în această țară.

1111
02:07:04,206 --> 02:07:09,538
- Pentru că rădăcinile au fost rupte.
- Nu. Pentru că ţara asta este o mlaştină.

1112
02:07:09,927 --> 02:07:13,627
Nimic nu crește aici.
Planta este puietul aici și rădăcinile putrezesc.

1113
02:07:13,762 --> 02:07:15,880
A fost o vreme când creștinismul
aici a crescut și a înflorit aici.

1114
02:07:16,079 --> 02:07:17,195
Când?

1115
02:07:17,265 --> 02:07:23,265
Când? La vremea ta, părinte.
Pe vremea ta, înainte să devii ca...

1116
02:07:24,402 --> 02:07:27,034
Ca cine, ca ei?

1117
02:07:27,198 --> 02:07:30,997
Rodriguez, te rog ascultă. Japonezii
cred doar în denaturarea lor.

1118
02:07:31,583 --> 02:07:35,717
A Evangheliei noastre. Deci nu au făcut-o
crede deloc. Nu au crezut niciodată.

1119
02:07:35,761 --> 02:07:39,628
Cum poți spune asta? Din vremea lui
Sfântul Francisc Xavier în timpul tău.

1120
02:07:39,653 --> 02:07:42,020
Au fost sute de
mii de convertiți aici.

1121
02:07:42,219 --> 02:07:43,153
Sute?

1122
02:07:43,353 --> 02:07:44,286
Convertiți, da!

1123
02:07:44,323 --> 02:07:48,091
Francis Xavier a venit aici să predea
japonezii despre fiul lui Dumnezeu,

1124
02:07:48,182 --> 02:07:53,649
dar mai întâi trebuia să întrebe cum să se refere
lui Dumnezeu. Dai Ni Chi, i s-a spus.

1125
02:07:54,871 --> 02:07:58,938
Să-ți arăt Dai Ni Chi-ul lor?
Iată.

1126
02:08:00,250 --> 02:08:04,250
Acolo este fiul lui Dumnezeu.
singurul fiu al lui Dumnezeu.

1127
02:08:06,954 --> 02:08:12,354
În scripturi, Isus a înviat pe
a treia zi. În Japonia, fiul lui Dumnezeu

1128
02:08:13,247 --> 02:08:15,148
se ridică zilnic.

1129
02:08:15,246 --> 02:08:18,746
Japonezii nu se pot gândi la un
existență dincolo de tărâmul naturii.

1130
02:08:19,494 --> 02:08:20,929
Pentru ei nimic
transcende la om.

1131
02:08:21,128 --> 02:08:22,128
Nu!

1132
02:08:22,457 --> 02:08:25,440
Ei nu pot concepe a noastră
idee despre Dumnezeul creștin!

1133
02:08:25,640 --> 02:08:27,224
Nu, te înșeli.
Te înșeli.

1134
02:08:27,511 --> 02:08:30,378
Ei se închină lui Dumnezeu! Dumnezeu! Domnul nostru!

1135
02:08:31,288 --> 02:08:33,206
Ei laudă numele lui Deus!

1136
02:08:33,405 --> 02:08:35,721
Acesta este doar un alt nume pentru un Dumnezeu,
nu au stiut niciodata.

1137
02:08:37,033 --> 02:08:38,301
Am văzut bărbați murind!

1138
02:08:38,501 --> 02:08:39,766
am facut si eu.

1139
02:08:40,157 --> 02:08:42,657
Pentru Deus! În flăcări cu credința lor.

1140
02:08:43,413 --> 02:08:46,413
S-ar putea ca martirii tăi să fi fost în flăcări,
tată.

1141
02:08:46,516 --> 02:08:49,050
Dar nu era de credință creștină.

1142
02:08:49,688 --> 02:08:53,087
I-am văzut murind. I-am văzut murind.
Nu au murit degeaba.

1143
02:08:54,246 --> 02:08:57,680
Nu au făcut-o.
Ei mor pentru tine, Rodriguez.

1144
02:09:03,639 --> 02:09:07,639
Cati ai economisit? Când tu
tremurat pe faţa Domnului nostru?

1145
02:09:07,855 --> 02:09:09,655
Câți în afară de tine?

1146
02:09:10,761 --> 02:09:14,895
Nu știu.
Cu siguranță nu atât de mulți pe cât ați putea ajuta.

1147
02:09:15,185 --> 02:09:18,217
Încercați să justificați
propria ta slăbiciune.

1148
02:09:18,609 --> 02:09:22,542
- Doamne sa aiba mila de tine!
- Care Dumnezeu? Care?

1149
02:09:23,203 --> 02:09:27,536
spunem noi. Îmi pare rău, nu ai învățat
limba totuși, într-adevăr, nu-i așa?

1150
02:09:30,817 --> 02:09:34,716
Există o vorbă aici,
munții și râurile pot fi mutate.

1151
02:09:35,211 --> 02:09:38,177
Dar natura omului nu poate fi mișcată.

1152
02:09:38,413 --> 02:09:41,014
Este foarte înțelept, ca atât de mult aici.

1153
02:09:42,605 --> 02:09:47,206
Ne găsim natura originală în Japonia,
Rodriguez.

1154
02:09:48,224 --> 02:09:51,190
Poate că acest lucru era înțeles prin găsirea lui Dumnezeu.

1155
02:09:53,065 --> 02:09:54,798
Ești o rușine.

1156
02:09:59,622 --> 02:10:01,489
Ești o rușine, părinte.

1157
02:10:03,083 --> 02:10:04,583
Nu pot.

1158
02:10:05,291 --> 02:10:08,024
Nici măcar nu te mai pot spune așa.

1159
02:10:09,792 --> 02:10:11,192
Bun.

1160
02:10:11,359 --> 02:10:13,359
Am un nume japonez acum.

1161
02:10:15,005 --> 02:10:16,770
O soție și copii.

1162
02:10:20,091 --> 02:10:22,756
Le-am moștenit pe toate
de la un bărbat executat.

1163
02:10:38,814 --> 02:10:39,814
Cum te simti?

1164
02:10:40,117 --> 02:10:42,884
El ți-a arătat calea milei.

1165
02:10:43,493 --> 02:10:44,960
Sper că o iei.

1166
02:10:46,900 --> 02:10:49,434
De ce nu mă spânzurați în groapă?

1167
02:11:08,163 --> 02:11:10,930
Ești chemat la
Biroul inchizitorului.

1168
02:11:22,363 --> 02:11:25,646
Părinte, ai venit aici pentru
ei și toți te urăsc.

1169
02:11:25,846 --> 02:11:29,130
Insultă-mă tot ce îți place,
doar îmi dă mai mult curaj.

1170
02:11:30,809 --> 02:11:32,542
Veți avea nevoie de el în seara asta.

1171
02:11:33,743 --> 02:11:39,275
Ești un om bun, Padre. Nu poți
suporta suferinta. Te înșeli, pentru alții.

1172
02:11:44,159 --> 02:11:47,126
Inoue Sama spune că o vei face
fii un apostat în seara asta.

1173
02:11:49,210 --> 02:11:52,909
Avea dreptate în privința lui Ferreira
si are dreptate in privinta ta.

1174
02:11:58,507 --> 02:12:00,873
Doamne ajuta-ma. Isus ajută-mă.

1175
02:12:08,328 --> 02:12:14,328
În grădină, ai spus:
„Sufletul tău este întristat până la moarte”.

1176
02:12:14,970 --> 02:12:20,970
aș sângera pentru tine...
Aș muri pentru tine. Dacă te-aș cunoaște.

1177
02:12:24,180 --> 02:12:25,447
Ești aici cu mine?

1178
02:12:43,833 --> 02:12:45,568
Părinte. Iartă-mă.

1179
02:12:49,136 --> 02:12:51,801
Părinte. Am venit să mă spovedesc!

1180
02:12:53,386 --> 02:12:56,720
Părinte! Iartă-mă, părinte!

1181
02:13:08,811 --> 02:13:11,145
Opreste-te! Opreste-te!
Opreste-te! Opriți zgomotul!

1182
02:13:12,617 --> 02:13:14,484
Opreste-te! Cineva să-l ajute!

1183
02:13:16,413 --> 02:13:17,680
De ce ai nevoie?

1184
02:13:17,881 --> 02:13:19,947
Nu eu, acolo jos,
există un om în agonie!

1185
02:13:22,101 --> 02:13:25,734
Iar paznicul doarme profund
și sforăie ca un câine sălbatic!

1186
02:13:25,975 --> 02:13:29,307
Crezi că acel zgomot este gardianul?
Incredibil!

1187
02:13:30,565 --> 02:13:32,632
San! Spune-i, spune ce este.

1188
02:13:33,981 --> 02:13:36,416
Nu este paznicul și nu sforăie.
Sunt creștini.

1189
02:13:36,615 --> 02:13:39,048
Cinci dintre ei de fapt.
Toate atârnate în groapă.

1190
02:13:49,354 --> 02:13:51,787
Ai găsit cuvintele pe perete?

1191
02:13:55,759 --> 02:13:57,259
Lăudați-l.

1192
02:13:59,149 --> 02:14:02,149
Le-am tăiat acolo cu o piatră
când eram în această celulă.

1193
02:14:02,771 --> 02:14:03,771
Ca tine

1194
02:14:07,720 --> 02:14:08,720
taci.

1195
02:14:11,077 --> 02:14:13,394
Nu, nu-mi vorbi,
nu ai dreptul să-mi vorbești.

1196
02:14:13,594 --> 02:14:15,310
Oh, da,
pentru că erai la fel ca mine.

1197
02:14:15,733 --> 02:14:19,632
Îl vezi pe Isus și Ghetsimin crezând
că procesul tău este același cu al lui.

1198
02:14:20,275 --> 02:14:22,525
Asta e departe de groapa
suferind și el la fel ca Isus,

1199
02:14:22,725 --> 02:14:24,376
dar ei nu
ai mândria ta.

1200
02:14:24,551 --> 02:14:27,217
Nu s-ar compara niciodată
ei înșiși către Isus.

1201
02:14:27,404 --> 02:14:30,003
ai dreptul?
Să-i facă să sufere?

1202
02:14:31,528 --> 02:14:34,528
Am auzit strigătele lui
suferind în aceeași celulă.

1203
02:14:34,546 --> 02:14:38,479
Și am acționat. Te scuzi, te scuzi
tu însuți, acesta este spiritul întunericului!

1204
02:14:40,048 --> 02:14:46,048
Ce ai face pentru ei? Te rog? Şi
ce primesc in schimb? Doar mai multă suferință.

1205
02:14:48,328 --> 02:14:52,195
- O suferință numai tu poți pune capăt, nu Dumnezeu!
- Pleacă de lângă mine.

1206
02:14:53,932 --> 02:14:57,565
Mă rog și eu, Rodriguez. Nu ajută.

1207
02:14:59,577 --> 02:15:01,077
Continuă. Roagă-te.

1208
02:15:09,403 --> 02:15:11,536
Dar roagă-te cu ochii deschiși.

1209
02:15:29,671 --> 02:15:34,072
Le poți cruța. Ei strigă
pentru ajutor, așa cum chemi pe Dumnezeu.

1210
02:15:34,528 --> 02:15:37,161
El tace și tu nu trebuie să fii.

1211
02:15:37,404 --> 02:15:40,137
Ar trebui să apostateze! Apostatează!

1212
02:15:40,488 --> 02:15:42,788
Doamne ajuta-ma, apostaza!

1213
02:15:44,224 --> 02:15:46,557
Dar ei au apostaziat.
De multe ori peste.

1214
02:15:47,131 --> 02:15:49,064
Sunt aici pentru tine, Rodriguez!

1215
02:15:49,841 --> 02:15:53,573
Atâta timp cât nu apostazi,
ei nu pot fi salvati.

1216
02:15:53,832 --> 02:15:57,033
Un preot ar trebui să acționeze
imitarea lui Hristos.

1217
02:15:57,135 --> 02:16:00,319
Dacă Hristos ar fi aici.
Hristos a fost aici.

1218
02:16:00,519 --> 02:16:03,702
Ar fi acționat.
Apostat de dragul lor.

1219
02:16:06,707 --> 02:16:10,774
Nu. Nu, el este aici, Hristos este aici.
Pur și simplu nu-l aud.

1220
02:16:11,055 --> 02:16:15,555
Arată-i lui Dumnezeu că-l iubești!
Salvați viețile oamenilor pe care îi iubește!

1221
02:16:17,238 --> 02:16:20,905
Există ceva mai important
decât judecata Bisericii.

1222
02:16:24,957 --> 02:16:26,990
Acum ai de gând să
împlinește cele mai dureroase

1223
02:16:27,190 --> 02:16:29,224
act de dragoste care are
a fost efectuat vreodată.

1224
02:16:50,177 --> 02:16:53,177
Este doar o formalitate.
Doar o formalitate.

1225
02:17:27,754 --> 02:17:33,288
Vino înainte acum. E în regulă.
Calca pe mine.

1226
02:17:40,007 --> 02:17:41,208
Îți înțeleg durerea.

1227
02:17:45,552 --> 02:17:49,486
M-am născut în această lume
pentru a împărtăși durerea bărbaților.

1228
02:17:51,284 --> 02:17:53,385
Am purtat această cruce pentru durerea ta.

1229
02:17:59,468 --> 02:18:01,268
Viața ta este cu mine acum.

1230
02:18:05,246 --> 02:18:06,947
Pas.

1231
02:19:28,846 --> 02:19:29,979
„Apostatul Pavel!”

1232
02:19:30,736 --> 02:19:32,036
„Apostatul Pavel!”

1233
02:19:38,906 --> 02:19:41,724
Era în anul 1641,

1234
02:19:41,924 --> 02:19:44,739
în timpul primei din
călătoriile mele în Japonia.

1235
02:19:46,252 --> 02:19:52,252
Că eu, Dieter Albritch, am dat peste
cea mai extraordinară poveste din aceste pagini.

1236
02:19:55,186 --> 02:19:56,186
Creştin.

1237
02:19:57,304 --> 02:19:58,304
Necreștină.

1238
02:19:59,135 --> 02:20:03,834
Ca medic într-o mare olandeză
companie comercială, am călătorit mult.

1239
02:20:04,693 --> 02:20:05,693
Creştin.

1240
02:20:06,612 --> 02:20:07,913
Dar nici una dintre minuni,

1241
02:20:08,112 --> 02:20:11,212
Am povestit în acest jurnal,
a fost atât de comentat.

1242
02:20:12,554 --> 02:20:16,420
Ca chestiune curioasă a
preoţii apostazaţi.

1243
02:20:18,939 --> 02:20:19,939
Creştin.

1244
02:20:21,204 --> 02:20:26,604
M-am apropiat mai mult decât orice european
cronicar al enigmei acestei țări.

1245
02:20:27,779 --> 02:20:28,779
Necreștină.

1246
02:20:29,615 --> 02:20:33,415
Și să învețe despre
viețile preoților pierduți.

1247
02:20:35,442 --> 02:20:40,775
Într-un fel, Inchizitorul ar face raid
case și căutați orice obiecte

1248
02:20:41,090 --> 02:20:43,423
cu imagini creştine ascunse.

1249
02:20:44,362 --> 02:20:45,362
Creştin.

1250
02:20:47,979 --> 02:20:53,447
Cei doi preoți au fost obligați să examineze
aceste lucruri și verificați utilizarea lor.

1251
02:20:55,287 --> 02:20:58,352
chiar și uneori,
le-am observat eu însumi.

1252
02:21:02,440 --> 02:21:07,106
Olandezii au fost singurii europeni
permis să facă comerț în Japonia.

1253
02:21:07,119 --> 02:21:11,218
Toate navele au fost căutate
garantează că nu făceau contrabandă

1254
02:21:11,298 --> 02:21:12,565
obiecte religioase.

1255
02:21:13,136 --> 02:21:18,536
Nimic care să poarte imaginile crucii,
ar putea trece sfântul sau rozariul.

1256
02:21:34,560 --> 02:21:39,227
În ciuda oricărei încercări, câteva
lucrurile au fost inevitabil introduse ilegal.

1257
02:21:39,442 --> 02:21:40,442
creştină.

1258
02:21:45,868 --> 02:21:51,200
Și apoi a fost la fel de tulburător pentru
Japoneză, de parcă s-ar fi vărsat sânge.

1259
02:22:02,715 --> 02:22:06,781
Am fost învățați să iubim
cei care ne scoate.

1260
02:22:07,694 --> 02:22:09,361
Nu simt nimic pentru ei.

1261
02:22:10,261 --> 02:22:12,994
Numai Domnul nostru vă poate judeca inima.

1262
02:22:16,379 --> 02:22:17,845
Ai spus Domnul nostru.

1263
02:22:25,595 --> 02:22:26,595
Mă îndoiesc de asta.

1264
02:22:33,889 --> 02:22:38,324
Când Sawan Ochuan a murit,
ceilalţi preoţi şi-au asumat atribuţiile.

1265
02:22:38,751 --> 02:22:41,150
Și le-a executat cu distincție.

1266
02:22:44,933 --> 02:22:50,067
Dar de data aceasta, am observat încă un destul
abilități considerabile cu limbajul.

1267
02:22:51,578 --> 02:22:54,379
Și părea să fie la
pace cu situația lui.

1268
02:22:57,351 --> 02:23:00,751
Am o veste bună. Un bărbat a murit în Edo.

1269
02:23:02,769 --> 02:23:03,769
Okada Sanyemon.

1270
02:23:05,291 --> 02:23:06,791
Îi vei lua numele.

1271
02:23:07,815 --> 02:23:09,315
La fel cum a făcut el.

1272
02:23:10,308 --> 02:23:13,476
Avea o gospodărie
si sotia si fiul.

1273
02:23:15,184 --> 02:23:17,318
O poți lua ca soție.

1274
02:23:18,777 --> 02:23:21,911
Un bărbat funcționează cel mai bine atunci când nu este singur.

1275
02:23:24,129 --> 02:23:29,595
Ar trebui să știi că pe
insulele Itky și Goto.

1276
02:23:33,211 --> 02:23:36,279
Sunt încă mulți fermieri
care se consideră creștini.

1277
02:23:38,022 --> 02:23:41,587
Îți place asta?
Ei pot continua să fie creștini.

1278
02:23:42,075 --> 02:23:44,942
S-ar putea să aveți o oarecare satisfacție în asta.

1279
02:23:45,685 --> 02:23:48,085
Pentru că rădăcinile sunt tăiate.

1280
02:23:50,993 --> 02:23:52,659
Nimic nu crește într-o mlaștină.

1281
02:23:55,259 --> 02:24:00,891
Da, Japonia este genul ăsta de țară. The
religie, creștinul pe care ni l-ai adus

1282
02:24:02,475 --> 02:24:05,875
a devenit un lucru ciudat.
S-a schimbat.

1283
02:24:22,852 --> 02:24:27,852
Nu ai fost învins de mine. tu
au fost învinși de această mlaștină a Japoniei.

1284
02:24:32,893 --> 02:24:33,893
Bun venit.

1285
02:24:37,398 --> 02:24:41,864
Okada Sanyemon locuia în Edo,
pentru anii rămași din viața lui.

1286
02:24:43,650 --> 02:24:46,851
Aproximativ 10 ani mai târziu,
Mi s-a permis să-l vizitez pe Edo.

1287
02:24:48,154 --> 02:24:52,154
Bârfeau japonezii
liber despre Okada Sanyemon.

1288
02:24:52,700 --> 02:24:56,766
a cerut inchizitorul Inoue
jurăminte repetate de apostazie de la el.

1289
02:24:57,664 --> 02:25:02,997
Și ei spun, preotul căzut a aplicat
pe toate rapid şi energic.

1290
02:25:20,304 --> 02:25:23,904
L-am auzit pe inchizitor
și-a trimis oamenii după tine.

1291
02:25:24,253 --> 02:25:26,185
- Au fost probleme?
- Nu.

1292
02:25:29,105 --> 02:25:32,573
Au vrut doar să se asigure
Am scris acea coroborare.

1293
02:25:33,125 --> 02:25:35,125
Scrisorile mele de denunț.

1294
02:25:46,067 --> 02:25:47,067
Multumesc.

1295
02:25:50,344 --> 02:25:52,745
Nu ai de ce să-mi mulțumești.

1296
02:25:58,731 --> 02:26:03,264
Pentru că ai fost aici cu mine.

1297
02:26:12,221 --> 02:26:13,721
Părinte.

1298
02:26:15,435 --> 02:26:18,536
Nu, nu. nu sunt.

1299
02:26:23,512 --> 02:26:27,512
- Nu mai sunt. Sunt un preot căzut
- Dar tu ești ultimul preot rămas.

1300
02:26:29,231 --> 02:26:33,031
- Încă puteai să-mi auzi mărturisirea.
- Nu, nu pot!

1301
02:26:33,718 --> 02:26:35,519
Nu! Nu pot!

1302
02:26:37,591 --> 02:26:40,191
Încă sufăr pentru ceea ce am făcut, Padre.

1303
02:26:41,597 --> 02:26:44,198
te-am trădat.
Mi-am trădat familia.

1304
02:26:45,656 --> 02:26:47,389
L-am trădat pe Domnul nostru.

1305
02:26:49,299 --> 02:26:52,833
Vă rog!
Ascultă-mi mărturisirea.

1306
02:26:57,936 --> 02:26:58,936
Părinte.

1307
02:27:18,247 --> 02:27:21,980
Doamne,
Am luptat împotriva tăcerii tale.

1308
02:27:27,609 --> 02:27:31,141
Am suferit alături de tine.
Nu am tăcut niciodată.

1309
02:27:38,099 --> 02:27:39,699
Știu.

1310
02:27:46,015 --> 02:27:47,915
Dar chiar și...

1311
02:27:48,766 --> 02:27:52,233
dacă Dumnezeu ar fi fost
tace toata viata.

1312
02:27:54,584 --> 02:27:56,217
Până în ziua de azi.

1313
02:27:58,773 --> 02:28:01,307
Tot ce fac,
tot ce am făcut.

1314
02:28:07,604 --> 02:28:09,104
Vorbește despre el.

1315
02:28:13,047 --> 02:28:15,780
Era în tăcere
că ți-am auzit vocea.

1316
02:28:34,864 --> 02:28:38,798
Inchizitorul a continuat
insistați asupra examinărilor periodice.

1317
02:28:39,790 --> 02:28:42,424
Dintre toți creștinii suspectați.

1318
02:28:43,337 --> 02:28:46,004
Okada Sanyemon,
nu a fost scutit de asta.

1319
02:28:47,310 --> 02:28:52,111
Într-un fel, era hotărât
nu lăsa niciodată să-i uite exemplul.

1320
02:28:52,506 --> 02:28:55,906
Poate mai ales,
de însuşi preotul.

1321
02:29:34,261 --> 02:29:39,661
În anul 1667. O imagine religioasă
a fost descoperit în interiorul unei amulete.

1322
02:29:41,513 --> 02:29:44,913
Aparținând unui servitor numit Kichijiro.

1323
02:29:50,878 --> 02:29:55,810
Servitorul a spus că a câștigat la jocuri de noroc.
Nu se uitase niciodată înăuntru.

1324
02:29:55,954 --> 02:29:59,587
Și nu ar fi putut să ajungă niciodată
amuleta de la Okada Sanyemon.

1325
02:29:59,710 --> 02:30:02,177
Din moment ce era mereu sub pază.

1326
02:30:08,064 --> 02:30:10,931
Servitorul, Kichijiro, a fost luat.

1327
02:30:14,111 --> 02:30:18,245
După aceea, însuși Okada Sanyemon,
a fost atent supravegheat.

1328
02:30:19,882 --> 02:30:23,816
În timpul ultimei mele călătorii, în 1682,
Am întrebat despre el.

1329
02:30:24,849 --> 02:30:27,781
Iar japonezii erau dornici să răspundă.

1330
02:30:28,843 --> 02:30:34,510
Ultimul preot nu a recunoscut niciodată
Dumnezeu creștin, nu prin cuvânt sau simbol.

1331
02:30:37,043 --> 02:30:38,244
Nu a vorbit niciodată despre el.

1332
02:30:39,181 --> 02:30:40,980
Și nu s-a rugat niciodată.

1333
02:30:41,418 --> 02:30:43,085
Nici măcar când a murit.

1334
02:30:44,353 --> 02:30:47,688
Afacerea credinței sale,
s-a încheiat de mult.

1335
02:30:54,777 --> 02:30:57,710
Trei gardieni stăteau în picioare
veghea asupra sicriului.

1336
02:30:58,400 --> 02:31:01,734
Până ar putea fi luată,
doar pentru a fi sigur.

1337
02:31:03,779 --> 02:31:07,646
Doar soția lui a fost pentru scurt timp
permis să vadă corpul.

1338
02:31:08,203 --> 02:31:11,137
Și a pus acolo o umilă gatana de amintire.

1339
02:31:12,370 --> 02:31:14,969
Pentru a alunga spiritele rele.

1340
02:31:53,801 --> 02:31:56,335
Nu exista niciun indiciu că a plâns.

1341
02:32:50,260 --> 02:32:53,059
Corpul a fost tratat
în manieră budistă.

1342
02:32:54,484 --> 02:32:57,816
Și i s-a dat o
nume budist postum.

1343
02:33:08,945 --> 02:33:11,413
Omul care a fost cândva Rodriguez.

1344
02:33:12,965 --> 02:33:15,298
S-au terminat cum au vrut ei.

1345
02:33:16,620 --> 02:33:19,087
Și așa cum l-am văzut prima dată.

1346
02:33:20,439 --> 02:33:22,138
Pierdut pentru Dumnezeu.

1347
02:33:28,327 --> 02:33:33,827
Dar în privința asta, în fapt.
Numai Dumnezeu poate răspunde.

1348
02:34:23,813 --> 02:34:26,013
Pentru creștinii japonezi
si pastorii lor.

1349
02:34:26,202 --> 02:34:27,995
<i>Pentru slava mai mare a lui Dumnezeu.</i>

1350
02:34:30,195 --> 02:34:51,195
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Subtitrări / Capturi de ecran / Trailere